1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,810 --> 00:00:49,906 Alang-alang liar 4 00:00:54,052 --> 00:00:55,213 Dia aktris yang hebat. 5 00:00:55,286 --> 00:00:58,813 Karakternya setengah jalan antara kegilaan dan kenyataan. 6 00:00:58,890 --> 00:01:01,086 Harus mengambil keputusan membuatnya lelah. 7 00:01:01,159 --> 00:01:04,459 Helikopter datang seperti laba-laba di langit. 8 00:01:04,529 --> 00:01:08,056 Kami tahu itu dokternya. Itu menakutkan tapi melegakan. 9 00:01:08,132 --> 00:01:11,432 Anda harus melihat film ini. Sungguh luar biasa. 10 00:01:11,502 --> 00:01:15,063 Jika kita naik kereta pada jam 3:00, kita akan sampai di rumah malam ini. 11 00:01:16,474 --> 00:01:20,274 Kita punya waktu, Maïté. Dan pernikahan itu menyebalkan. 12 00:01:20,344 --> 00:01:23,109 Ayolah, Francois. Saya harus pergi. 13 00:01:32,123 --> 00:01:35,354 Aku tidak bisa mengecewakan ibuku. Dia adalah muridnya. 14 00:02:44,262 --> 00:02:47,197 Halo Francois. Kamu satu-satunya yang tidak punya dasi. 15 00:02:48,466 --> 00:02:50,798 Memberhentikan dia. Dia tidak mau datang. 16 00:02:50,868 --> 00:02:54,736 Itu tidak benar. Saya tidak kenal siapa pun. Saya tidak diundang. 17 00:02:54,805 --> 00:02:58,366 Jangan membuat kekacauan. Anda adalah tamu Maïté. 18 00:03:00,611 --> 00:03:04,980 Dan kerutan kecilnya yang cantik Membuatnya menjadi orang yang sangat bodoh? 19 00:03:05,049 --> 00:03:06,483 Suzanne! 20 00:03:06,551 --> 00:03:10,852 Jari-jarinya menggaruk rotiku Saat saya naik untuk bersenang-senang 21 00:03:10,922 --> 00:03:12,754 Suzanne! 22 00:03:24,535 --> 00:03:26,503 Berapa lama kamu cuti? 23 00:03:26,571 --> 00:03:28,869 Tiga malam yang panjang. 24 00:03:37,782 --> 00:03:40,183 Tunggu! Jangan bergerak, aku datang! 25 00:03:49,026 --> 00:03:50,653 Siapa namamu? 26 00:03:50,728 --> 00:03:52,526 Serge, kamu tahu lagu apa saja? 27 00:03:52,597 --> 00:03:54,395 Tidak, aku tidak melakukannya. 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Ini anggur yang enak. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,126 Apakah kamu bersenang-senang? dengan babi? 30 00:05:00,798 --> 00:05:03,460 Anak-anak bodoh yang sama. 31 00:05:14,145 --> 00:05:15,772 Apakah kamu ingin menari? 32 00:05:17,648 --> 00:05:20,515 Tidak, aku tidak menari waltz. 33 00:05:20,584 --> 00:05:22,552 Tidak masalah. 34 00:05:27,358 --> 00:05:28,519 Kamu kenal dia? 35 00:05:28,592 --> 00:05:31,892 Dia satu kelas denganku. Dia benar-benar bodoh. 36 00:05:31,962 --> 00:05:34,056 Dia adalah saudara mempelai pria. 37 00:05:35,833 --> 00:05:38,165 Dia tidak menyukaiku. 38 00:05:38,235 --> 00:05:40,727 Dia bertanya-tanya kenapa kamu di sini. 39 00:05:43,040 --> 00:05:45,031 Aku juga. 40 00:05:51,782 --> 00:05:54,274 Saya senang bertemu keluarga Anda. 41 00:05:54,352 --> 00:05:56,218 Terima kasih atas undangannya. 42 00:05:56,287 --> 00:05:58,551 Itu normal. 43 00:05:58,622 --> 00:06:00,886 Aku bermaksud bertanya padamu, 44 00:06:00,958 --> 00:06:05,759 apakah benar komunis dapatkah membantu tentara untuk melakukan desersi? 45 00:06:05,830 --> 00:06:07,457 Kadang-kadang. 46 00:06:07,531 --> 00:06:10,364 Tapi Aljazair akan pergi untuk mandiri. 47 00:06:10,434 --> 00:06:13,995 Saya tidak peduli. Aku hanya tidak ingin kembali. 48 00:06:14,071 --> 00:06:16,062 Itu sebabnya saya menikah. 49 00:06:16,140 --> 00:06:18,609 Itu adalah satu-satunya cara untuk pergi cuti. 50 00:06:18,676 --> 00:06:20,440 Anda tahu apa yang saya lakukan? 51 00:06:20,511 --> 00:06:22,673 Saya menulis kepada tiga gadis. 52 00:06:22,747 --> 00:06:25,045 Untungnya, ada yang menjawab ya. 53 00:06:27,852 --> 00:06:29,911 Apakah kamu tahu tempat persembunyiannya? 54 00:06:32,323 --> 00:06:34,553 Tidak, Pierre, aku tidak melakukannya. 55 00:06:34,625 --> 00:06:37,651 Anda akan meminta masalah, percayalah padaku. 56 00:06:49,640 --> 00:06:52,473 - Kenapa kamu tidak membantuku? - Aku tidak bisa membantumu. 57 00:06:52,543 --> 00:06:55,410 - Kamu melakukannya untuk orang lain. - Itu berbeda. 58 00:06:55,479 --> 00:06:59,211 - Lupakan saja, Pierre. - Kupikir aku bisa mengandalkanmu. 59 00:06:59,283 --> 00:07:02,548 Kita sudah bermain-main bersama. 60 00:07:02,620 --> 00:07:04,816 Apa yang kamu bicarakan? 61 00:07:06,424 --> 00:07:08,392 Anda pasti mabuk. 62 00:07:09,427 --> 00:07:12,556 Suatu saat saat aku berada di papan tulis, 63 00:07:12,630 --> 00:07:15,725 Aku menjatuhkan kapurnya untuk melihat ke bawah gaunmu. 64 00:07:15,800 --> 00:07:18,861 Anda memperhatikan tapi kamu diam saja. 65 00:07:18,936 --> 00:07:20,199 Hentikan. 66 00:07:20,271 --> 00:07:24,435 Jangan khawatir. Aku tidak akan memperkosamu. Tapi aku bukan anak kecil lagi. 67 00:07:24,508 --> 00:07:26,476 Saya berkata, "Berhenti." 68 00:07:45,863 --> 00:07:48,798 Serge, terima kasih pada orang tuamu. 69 00:07:48,866 --> 00:07:50,698 Saya tidak ingin mengganggu mereka. 70 00:07:50,768 --> 00:07:53,965 Aku punya tugas untuk dinilai. Saya harus pergi. 71 00:07:54,038 --> 00:07:56,097 Bisakah kamu membantu saudaraku? 72 00:07:56,173 --> 00:07:58,471 Dia perlu bertemu denganmu. 73 00:07:58,542 --> 00:08:00,510 Saya melihatnya baik-baik saja. 74 00:08:03,047 --> 00:08:05,675 Saya minta maaf. aku terpampang. 75 00:08:05,749 --> 00:08:08,810 - Lupakan saja, Pierre. - Kamu tahu, 76 00:08:08,886 --> 00:08:12,880 Saya tidak bisa kembali. Saya harus menemukan cara. 77 00:08:12,957 --> 00:08:15,756 Anda benar-benar tidak dapat membantu? 78 00:08:15,826 --> 00:08:17,794 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 79 00:08:28,339 --> 00:08:31,036 Apakah kamu keberatan jika kita pergi sekarang? 80 00:08:45,956 --> 00:08:49,324 Jadi bisakah dia membantu? 81 00:09:51,121 --> 00:09:56,321 Saya meminta Anda masing-masing untuk berdiskusi salah satu puisi favoritmu. 82 00:09:56,393 --> 00:09:58,828 Aku bersikeras pada "kamu" 83 00:09:58,896 --> 00:10:01,456 untuk melihat selera pribadi Anda, 84 00:10:01,532 --> 00:10:05,833 tidak melihatmu mengulanginya persis seperti yang kuajarkan padamu 85 00:10:05,903 --> 00:10:09,168 dalam keadaan impersonal, cara akademis. 86 00:10:09,239 --> 00:10:10,866 Akibatnya, 87 00:10:10,941 --> 00:10:13,638 nilainya semua biasa-biasa saja. 88 00:10:14,745 --> 00:10:17,442 Ada dua pengecualian. 89 00:10:18,749 --> 00:10:21,514 Yang pertama adalah Forestier. 90 00:10:21,585 --> 00:10:24,919 Untuk menonjol, Forestier memilih Rimbaud-- 91 00:10:24,989 --> 00:10:29,517 puisi yang sulit untuk dipamerkan penguasaannya terhadap bidang puisi misterius. 92 00:10:30,594 --> 00:10:33,393 Itu terpengaruh dan seperti yang dibudidayakan seperti biasa. 93 00:10:33,464 --> 00:10:36,923 Kamu terlalu sombong, Forestier. Aku memberimu angka 14. 94 00:10:37,001 --> 00:10:39,493 - 14? - Apa aku tidak adil? 95 00:10:39,570 --> 00:10:43,905 - Sedikit. - Anda menjunjung tinggi diri Anda sendiri. 96 00:10:43,974 --> 00:10:47,501 Elit seperti Anda menyebutnya narsisme. 97 00:10:50,881 --> 00:10:54,784 Mari kita beralih ke anak baru-- Mariani, Henri. 98 00:10:54,852 --> 00:10:57,617 Anehnya, dia juga memilih Rimbaud. 99 00:10:57,688 --> 00:11:01,249 Anda jauh dari Forestier kemustahilan. 100 00:11:01,325 --> 00:11:03,419 Makalah Anda jelas-- 101 00:11:03,494 --> 00:11:06,191 sangat jelas. 102 00:11:06,263 --> 00:11:09,130 Tapi apa yang kamu katakan sepenuhnya salah. 103 00:11:09,199 --> 00:11:12,533 Anda membandingkan kaum borjuis Rimbaud benci 104 00:11:12,603 --> 00:11:15,664 kepada warga Perancis saat ini, 105 00:11:15,739 --> 00:11:20,370 yang "acuh tak acuh kepada Perancis di Aljazair, 106 00:11:20,444 --> 00:11:24,642 berjuang untuk mempertahankan tanah mereka, darah dan martabat." 107 00:11:28,552 --> 00:11:30,919 Orang Prancis mungkin borjuis, 108 00:11:30,988 --> 00:11:34,549 Warga Prancis-Aljazair mungkin merasa terpecah belah, 109 00:11:34,625 --> 00:11:36,593 tapi apakah orang Aljazair ada untukmu? 110 00:11:36,660 --> 00:11:39,789 Kami memberi mereka segalanya. 111 00:11:39,863 --> 00:11:41,524 Mereka akan kelaparan tanpa kita. 112 00:11:41,598 --> 00:11:46,263 Budak selalu diberi makan. Itu namanya eksploitasi. 113 00:11:46,336 --> 00:11:48,771 Kami membahas sastra di sini, bukan politik. 114 00:11:48,839 --> 00:11:51,672 Itu sebabnya aku memberimu tidak ada nilai. 115 00:11:51,742 --> 00:11:55,178 Saya berhak mendapatkannya seperti orang lain. 116 00:11:55,245 --> 00:11:57,771 Guru harus mendapatkan lebih terlibat. 117 00:11:58,882 --> 00:12:01,078 Apakah ini akan memberi saya ijazah? 118 00:12:01,151 --> 00:12:03,381 Tergantung siapa yang membacanya. 119 00:12:04,688 --> 00:12:06,383 Jika itu kamu? 120 00:12:08,492 --> 00:12:11,257 Saya akan bersikap tanpa ampun. Saya akan memberi Anda nol. 121 00:12:11,328 --> 00:12:14,161 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 122 00:12:14,231 --> 00:12:16,029 Terima kasih. 123 00:12:29,480 --> 00:12:32,347 Mari kita merokok. Saya tahu suatu tempat. 124 00:12:32,416 --> 00:12:35,511 - Jam berapa sekarang? - Tengah malam. Semua orang tertidur. 125 00:12:35,586 --> 00:12:37,953 Saya tidak merokok. Tempat apa? 126 00:12:38,021 --> 00:12:41,719 Ayo, kamu akan lihat. Apakah kamu ayam? 127 00:12:41,792 --> 00:12:43,590 Kamu tidak menyenangkan. 128 00:12:43,660 --> 00:12:46,152 Anda tidak pernah berbicara. Kamu selalu sendirian. 129 00:12:46,230 --> 00:12:48,961 Kita tidak pernah tahu apa yang kamu pikirkan. 130 00:12:50,000 --> 00:12:51,900 Dimana kamu sebelumnya? 131 00:12:51,969 --> 00:12:53,869 Sekolah Katolik di Lyon. 132 00:12:53,937 --> 00:12:57,305 Sekarang saya mengerti. Apa yang orang tuamu lakukan? 133 00:12:57,374 --> 00:13:00,344 Mereka adalah petani. Mengapa semua pertanyaan ini? 134 00:13:00,410 --> 00:13:03,107 Tanpa alasan, hanya untuk berbicara. 135 00:13:03,180 --> 00:13:07,174 Dan Anda bisa menghentikan omong kosong itu. Kamu bukan anak petani. 136 00:13:07,251 --> 00:13:10,084 - Aku bersumpah. - Berapa hektar? 137 00:13:10,154 --> 00:13:13,818 Saya tidak tahu. Saya tidak pernah bertanya. Saya tidak peduli. 138 00:13:13,891 --> 00:13:16,019 Anda tidak peduli? kamu sakit. 139 00:13:16,093 --> 00:13:19,688 Saya. Jadi pergilah tidur dan berhenti membuatku kesal. 140 00:13:19,763 --> 00:13:22,130 Tenanglah. 141 00:13:26,069 --> 00:13:28,037 Anda tidak ingin rokok? 142 00:13:29,072 --> 00:13:32,440 Terkadang di malam hari Aku pergi merokok di atap. 143 00:13:32,509 --> 00:13:36,639 Itu mudah. Anda pergi ke kamar mandi. Anda ingin mencoba? 144 00:13:36,713 --> 00:13:39,705 Tidak, terima kasih. Saya tidak suka akrobatik. 145 00:13:39,783 --> 00:13:42,150 Aku mungkin akan terjatuh tertelungkup. 146 00:13:42,219 --> 00:13:43,948 Dan masuk angin juga. 147 00:13:44,021 --> 00:13:45,989 Kamu benar-benar rapuh. 148 00:13:46,056 --> 00:13:49,026 Putri Alvarez harus seperti itu. 149 00:13:49,092 --> 00:13:52,585 Bagaimanapun, dia sungguh cantik. Anda beruntung. 150 00:13:52,663 --> 00:13:54,290 Anda tidur dengannya? 151 00:13:54,364 --> 00:13:58,801 - Itu bukan urusanmu. - Jawaban khas perawan. 152 00:13:58,869 --> 00:14:02,430 - Apakah kamu salah satunya? - Aku tidak kenal perempuan mana pun. 153 00:14:02,506 --> 00:14:04,270 Perkenalkan saya pada beberapa orang. 154 00:14:04,341 --> 00:14:09,245 Apa yang kamu bicarakan? Ada banyak gadis di mana-mana. 155 00:14:09,313 --> 00:14:11,304 Saya yakin mereka membuat Anda takut. 156 00:14:11,381 --> 00:14:13,213 Apakah kamu bodoh atau apa? 157 00:14:13,283 --> 00:14:17,049 Anda melihat di mana saya tinggal. Dan saya tidak pernah pergi ke kota. 158 00:14:17,120 --> 00:14:20,215 Jika kita berteman, kami akan mendapatkan semuanya. 159 00:14:20,290 --> 00:14:24,022 Aku ragu kita bisa berteman. Selera kami terlalu berbeda. 160 00:14:24,094 --> 00:14:25,892 Itulah hebatnya. 161 00:14:25,963 --> 00:14:28,898 Untuk orang terpelajar, kamu cukup bodoh. 162 00:14:28,966 --> 00:14:30,934 Kami akan saling melengkapi. 163 00:14:31,001 --> 00:14:34,335 Seperti dalam matematika, saya lebih baik. Bukankah begitu? 164 00:14:34,404 --> 00:14:37,533 Perancis justru sebaliknya. Itu seimbang. 165 00:14:37,608 --> 00:14:39,667 Kita bisa saling mengajari, tidak bisakah kita? 166 00:14:41,912 --> 00:14:43,607 Hal yang sama terjadi pada perempuan. 167 00:14:43,680 --> 00:14:45,444 - Hal yang sama? - Ya. 168 00:14:45,515 --> 00:14:48,246 Mereka suka entah tipemu atau tipeku. 169 00:14:48,318 --> 00:14:51,618 Kita bertolak belakang, jadi mereka tinggal memilih. 170 00:14:51,688 --> 00:14:53,918 Ide bagus, bukan? 171 00:14:53,991 --> 00:14:55,959 Anda ingin hambatan? 172 00:15:06,270 --> 00:15:10,468 Putri Alvarez akan menyukaimu jika kamu lebih tua. 173 00:15:10,540 --> 00:15:12,008 Apakah dia menyebutku? 174 00:15:12,075 --> 00:15:13,839 Dia menyebutkan kakakmu. 175 00:15:13,911 --> 00:15:17,905 Dia bilang dia tampan. Karena kalian mirip, 176 00:15:17,981 --> 00:15:20,211 dalam lima tahun kamu tidak akan mendapat masalah. 177 00:15:20,284 --> 00:15:22,446 Tapi dia benci laki-laki. 178 00:15:22,519 --> 00:15:24,180 Jadi dia membencimu? 179 00:15:24,254 --> 00:15:27,087 Tidak, dia bilang aku sudah tua. 180 00:16:16,173 --> 00:16:18,642 Bolehkah aku menemui John? 181 00:16:41,932 --> 00:16:43,900 Bisakah saya pergi ke toilet? 182 00:17:12,763 --> 00:17:14,788 Mengapa kamu menghancurkan bolaku? 183 00:17:14,865 --> 00:17:16,594 Kalahkan! 184 00:17:16,666 --> 00:17:20,603 Kamu tahu, aku sedang menunggu seseorang. Lagi sibuk apa? 185 00:17:20,670 --> 00:17:23,605 Aku sedang mendengarkan radioku. Tinggalkan aku sendiri. 186 00:17:23,673 --> 00:17:25,607 Tinggalkan aku sendiri! 187 00:17:25,675 --> 00:17:28,645 - Kenapa kamu mengikutiku? - Untuk bersenang-senang. 188 00:17:28,712 --> 00:17:30,942 Kota ini membuatku bosan. 189 00:17:31,014 --> 00:17:35,178 Anda tidak bisa mengerti. Hanya itu yang pernah Anda lihat. 190 00:17:38,288 --> 00:17:40,382 Dia membuatku gelisah. 191 00:17:40,457 --> 00:17:44,325 Dia usil dan sombong. 192 00:17:45,529 --> 00:17:49,625 Menjadi 21 tidak buat dia istimewa. 193 00:17:51,168 --> 00:17:53,330 - Ini matematika besok. - Tapi... 194 00:17:53,403 --> 00:17:56,100 Tapi apa? Tidak ada kesalahan, santai saja. 195 00:18:02,579 --> 00:18:06,573 Anda tahu, saya tidak yakin Saya bisa menerima ini. 196 00:18:06,650 --> 00:18:08,914 Saya berusaha untuk tidak pernah berbuat curang. 197 00:18:08,985 --> 00:18:12,649 "Menipu"-- selalu milikmu kata-kata besar, 198 00:18:12,722 --> 00:18:14,986 langsung dari sekolah Katolik. 199 00:18:15,058 --> 00:18:18,517 Aku selalu berusaha untuk bertahan semampu saya. 200 00:18:18,595 --> 00:18:22,623 Ketika Anda miskin, jika tidak pada bola, kamu menjadi kacau. 201 00:18:23,667 --> 00:18:29,128 Saat aku terjatuh adikku berangkat ke stasiun, 202 00:18:29,206 --> 00:18:32,437 dia berkata, "Keagungan membuatku jijik." 203 00:18:32,509 --> 00:18:34,477 Pokoknya... 204 00:18:36,379 --> 00:18:39,280 itu memalukan. 205 00:18:39,349 --> 00:18:41,841 Mengapa saya ingin membantu Anda? 206 00:18:41,918 --> 00:18:44,478 Aku bodoh dalam hal itu. 207 00:18:46,389 --> 00:18:48,118 Tunggu. 208 00:18:49,426 --> 00:18:52,953 Aku akan menulis esai untukmu sebagai gantinya, 209 00:18:53,029 --> 00:18:54,861 tapi aku butuh beberapa hari. 210 00:18:56,266 --> 00:18:58,200 Jika saya tidak mengubah gaya saya, 211 00:18:58,268 --> 00:19:00,794 Nyonya Alvarez... 212 00:19:23,460 --> 00:19:26,623 Bodoh sekali. Dari mana dia berasal? 213 00:19:26,696 --> 00:19:29,495 Italia. Orangtuanya adalah petani bagi hasil. 214 00:19:29,566 --> 00:19:32,831 Aku tidak peduli jika kamu bercinta di toilet. Benar-benar. 215 00:19:32,903 --> 00:19:34,962 Apakah kamu gila? Hentikan! 216 00:19:35,038 --> 00:19:37,166 Tenang, aku akan diam. 217 00:19:37,240 --> 00:19:39,607 Saya melihat segalanya. Saya tidak pernah tidur. 218 00:19:39,676 --> 00:19:42,270 Suatu malam, bukankah dia naik ke tempat tidurmu? 219 00:19:42,345 --> 00:19:45,246 Saya mengerti. Di usiamu, aku juga mengalami hal yang sama. 220 00:19:45,315 --> 00:19:48,876 Mengapa menghilangkan diri Anda sendiri kesenangan hidup? 221 00:20:22,452 --> 00:20:24,477 Jangan hanya berdiri disana. 222 00:20:25,689 --> 00:20:27,521 Bangunkan dia. 223 00:20:30,860 --> 00:20:33,522 Kami berjongkok di balkon dari Hotel Albert Premier. 224 00:20:33,597 --> 00:20:36,999 Untuk saat ini, kita tidak dapat melihat apa pun. 225 00:20:47,377 --> 00:20:50,779 Para perusuh menembaki polisi Prancis yang membalas. 226 00:20:50,847 --> 00:20:52,815 Tidak ada polisi yang terluka. 227 00:20:52,882 --> 00:20:57,046 Ambulans sedang membawa korban ke Rumah Sakit Mustapha 228 00:20:57,120 --> 00:20:59,088 dan menyingkirkan orang mati. 229 00:20:59,155 --> 00:21:03,114 Hitungan resminya adalah 28 tewas dan 130 luka-luka. 230 00:21:03,193 --> 00:21:06,857 Hari ini, aku punya hal yang hebat kejutan untukmu-- 231 00:21:06,930 --> 00:21:09,126 esai oleh teman sekelasmu Bartolo-- 232 00:21:10,200 --> 00:21:12,498 tidak ada lagi kesalahan ejaan, 233 00:21:12,569 --> 00:21:16,164 gaya baru yang cemerlang, terkadang agak mencolok, 234 00:21:16,239 --> 00:21:19,402 ide-ide yang bertujuan tinggi. Ini adalah keajaiban. 235 00:21:19,476 --> 00:21:22,207 - Terima kasih, Bu. - Jangan berterima kasih padaku. 236 00:21:22,279 --> 00:21:26,841 Aku memberimu angka 16. Anda pantas mendapatkannya, banggalah. 237 00:21:26,916 --> 00:21:30,910 Tetap saja, aku punya satu pertanyaan kecil... 238 00:21:32,255 --> 00:21:35,156 ini tentang kutipan Faulkner. 239 00:21:35,225 --> 00:21:38,661 Ingat itu? Itu indah. 240 00:21:38,728 --> 00:21:41,891 Bisakah Anda memberi tahu saya buku apa kamu menemukannya di? 241 00:21:43,500 --> 00:21:46,162 Nah, 242 00:21:46,236 --> 00:21:48,830 Forestier meminjamkannya padaku. 243 00:21:48,905 --> 00:21:52,273 Ya, aku... itu dalam "Absalom, Absalom." 244 00:21:52,342 --> 00:21:55,107 Itulah yang saya pikirkan. 245 00:21:57,814 --> 00:22:02,251 Mari kita tinggalkan dunia keajaiban untuk kenyataan menyedihkan dalam kehidupan nyata, 246 00:22:02,319 --> 00:22:05,084 maksudnya surat-surat lainnya. 247 00:22:05,155 --> 00:22:10,116 Mereka kurang mulia, tapi setidaknya mereka jujur. 248 00:22:14,197 --> 00:22:16,063 - Apakah kamu tertidur? - Tidak. 249 00:22:16,132 --> 00:22:19,500 Saya sangat senang. Itu berhasil. 250 00:22:19,569 --> 00:22:22,595 Dia tidak mempermasalahkannya. 251 00:22:22,672 --> 00:22:24,504 Pindah. 252 00:22:27,544 --> 00:22:29,478 Orang tuaku akan bahagia. 253 00:22:29,546 --> 00:22:33,540 Itu sebabnya saya melakukannya. Bahasa Prancis mereka buruk. 254 00:22:33,616 --> 00:22:36,142 Mereka ingin saya mampu untuk menulis surat-- 255 00:22:36,219 --> 00:22:38,688 untuk kesejahteraan, untuk pajak 256 00:22:38,755 --> 00:22:42,487 dan kepada pemilik tanah siapa yang kesal dengan hasil kita. 257 00:22:42,559 --> 00:22:45,221 Dengan saudaraku pergi, itu tidak mudah. 258 00:22:46,663 --> 00:22:49,496 - Kamu punya rokok? - Aku akan ambil satu. 259 00:22:49,566 --> 00:22:52,126 Lupakan. 260 00:22:52,202 --> 00:22:54,864 Kenapa kamu selalu setengah telanjang? 261 00:22:54,938 --> 00:22:57,066 Aku benci piyama, karena gatal. 262 00:22:57,140 --> 00:23:01,008 Saya tidak pernah mengancingkannya. Berapa banyak lapisan yang Anda kenakan? 263 00:23:01,077 --> 00:23:05,480 Dua. Aku benci menunjukkan kulitku. Saya ingin menjadi tidak terlihat. 264 00:23:05,548 --> 00:23:07,607 - Kulitmu? Anda mempunyai jerawat? - Hentikan! 265 00:23:07,684 --> 00:23:09,448 Lepaskan. 266 00:23:09,519 --> 00:23:12,352 Saya yakin kamu tidur di celana dalammu. 267 00:23:18,461 --> 00:23:20,429 Berhenti! 268 00:23:21,464 --> 00:23:23,796 Kami akan membangunkan yang lain. 269 00:23:29,539 --> 00:23:31,371 Apakah kamu sering brengsek? 270 00:23:31,441 --> 00:23:35,139 Ya, menurutku. Dan kamu? 271 00:23:35,211 --> 00:23:37,805 Setiap malam, setidaknya sekali. 272 00:23:37,881 --> 00:23:40,612 Ini aneh. Sekarang ketika saya melakukannya, 273 00:23:40,683 --> 00:23:42,276 Saya memikirkan putri Alvarez. 274 00:23:42,352 --> 00:23:44,821 Apakah kamu marah? 275 00:23:44,888 --> 00:23:47,289 Sama sekali tidak. 276 00:23:47,357 --> 00:23:49,951 Tapi bagaimana pendapatmu tentang dia? 277 00:23:51,094 --> 00:23:54,496 Ya, kami melakukan banyak hal bersama. 278 00:23:54,564 --> 00:23:57,090 Barang apa? Beri tahu saya. 279 00:23:58,401 --> 00:24:01,393 Saya memintanya untuk menghisap saya dan dia melakukannya. 280 00:24:01,471 --> 00:24:03,439 Saya sudah punya kesalahan besar. 281 00:24:04,474 --> 00:24:06,499 Aku bersumpah demi Tuhan. 282 00:24:11,881 --> 00:24:13,849 Mari kita brengsek. 283 00:24:14,918 --> 00:24:17,683 Jika Anda mau. 284 00:24:17,754 --> 00:24:19,381 Tapi tidak seperti ini. 285 00:25:23,052 --> 00:25:25,453 Ayo minta posternya. 286 00:25:26,956 --> 00:25:29,323 Lupakan saja, Saya tidak punya ruang untuk itu. 287 00:25:33,363 --> 00:25:35,764 Ada apa? 288 00:25:35,832 --> 00:25:38,927 Anda sudah ingin datang selama berbulan-bulan dan sekarang kamu merajuk. 289 00:25:39,002 --> 00:25:42,131 aku hanya kecewa, Saya tidak suka akhirnya. 290 00:25:42,205 --> 00:25:45,732 Benar-benar? Rekonsiliasi dengan ayah? 291 00:25:45,808 --> 00:25:48,675 - Ini sangat mengharukan. - Tidak, itu omong kosong. 292 00:25:48,745 --> 00:25:52,204 Itu menghancurkan segalanya. Aku benci ayah dengan rumah-rumah besar terbuka untuk semua orang. 293 00:25:52,282 --> 00:25:56,981 Para pendeta bilang kamu menemukan benda itu setelah kamu mati, jika kamu beragama. 294 00:25:57,053 --> 00:26:01,354 Aku tidak ingin bersama ayah. Prospek yang menakutkan! 295 00:26:01,424 --> 00:26:04,758 Anda tidak religius. Anda tidak mengambil risiko apa pun. 296 00:26:06,329 --> 00:26:08,525 Mengapa disebut demikian "Melalui Kaca yang Gelap"? 297 00:26:08,598 --> 00:26:10,327 Siapa yang peduli, Maïté? Saya tidak. 298 00:26:10,400 --> 00:26:12,232 Aku tidak mengenalimu lagi. 299 00:26:12,302 --> 00:26:14,202 Saya sudah berubah. Saya merokok sekarang. 300 00:26:17,106 --> 00:26:21,907 Kotoran! Itu Colette. Aku lupa tentang pestanya. 301 00:26:23,313 --> 00:26:26,510 - Ayolah, kamu terlambat. - Aku akan pergi. 302 00:26:26,583 --> 00:26:28,984 Dia pikir dia siapa? Ayo! Maïté adalah temanku. 303 00:26:29,052 --> 00:26:31,020 Anda tidak bisa meninggalkannya. 304 00:26:54,644 --> 00:26:57,443 Ayo temui Patrick. Saya bertemu dengannya tadi malam. 305 00:26:57,513 --> 00:27:00,608 - Bagaimana dengan-- -Michel? Dia adalah sejarah. 306 00:27:19,068 --> 00:27:21,036 Anda ingin menari? 307 00:27:21,104 --> 00:27:23,129 Tidak terima kasih. 308 00:27:35,852 --> 00:27:38,150 Jangan khawatir, kami akan segera berangkat. 309 00:27:38,221 --> 00:27:39,848 Kita harus bicara. 310 00:27:39,922 --> 00:27:42,789 Kali ini tidak tentang film atau buku. 311 00:27:42,859 --> 00:27:45,191 Sesuatu telah terjadi. 312 00:27:45,261 --> 00:27:48,060 Maksudku, ada seseorang yang aku suka. 313 00:27:48,131 --> 00:27:50,429 Saya perlu tahu betapa kamu menyukaiku. 314 00:27:50,500 --> 00:27:53,765 Apakah ini serius, dengan masa depan, atau tidak? 315 00:27:53,836 --> 00:27:56,032 Kami rukun. Kita bisa bicara. 316 00:27:56,105 --> 00:27:58,733 Saya tahu persis alasannya aku membutuhkanmu. 317 00:27:58,808 --> 00:28:00,640 Anda meyakinkan saya. 318 00:28:00,710 --> 00:28:03,236 Apakah itu sama bagimu? 319 00:28:03,312 --> 00:28:07,374 Ini aneh. Secara fisik, tidak pernah terjadi apa-apa di antara kita. 320 00:28:07,450 --> 00:28:09,612 Itu tidak mengganggu saya. 321 00:28:09,686 --> 00:28:11,711 Apakah itu mengganggumu? 322 00:28:11,788 --> 00:28:14,257 Anda harus menjawab saya. 323 00:28:14,323 --> 00:28:17,918 Anda berhubungan seks dan sekarang kamu bingung. 324 00:28:17,994 --> 00:28:21,931 - Setidaknya apakah itu bagus? - Tolong jangan bersikap sinis. 325 00:28:21,998 --> 00:28:24,194 Saya tidak bersikap sinis. 326 00:28:25,234 --> 00:28:27,362 Saya juga berharap banyak. 327 00:28:28,671 --> 00:28:32,107 Aku bersamamu karena Saya juga merasa terlindungi. 328 00:28:33,409 --> 00:28:36,106 Aku benci nafsu yang besar. 329 00:28:36,179 --> 00:28:38,546 Ketika ayahku meninggalkan ibuku, Saya belajar sesuatu. 330 00:28:38,614 --> 00:28:42,710 Wanita dicap oleh pria seperti ternak yang menunggu untuk disembelih. 331 00:28:44,854 --> 00:28:47,050 Di hadapanmu, aku terus bertanya-tanya, 332 00:28:47,123 --> 00:28:50,616 apakah aku tidur dengan semua orang atau tidak ada orang sama sekali? 333 00:28:50,693 --> 00:28:53,094 Itu hal yang sama. 334 00:28:53,162 --> 00:28:55,893 Untungnya, Anda ikut. 335 00:28:55,965 --> 00:28:59,868 Aku mencintaimu karena kamu tidak akan pernah melakukannya jadilah musuhku, apa pun yang kamu lakukan. 336 00:29:04,273 --> 00:29:06,640 Saya tidur dengan seorang anak laki-laki. 337 00:29:12,815 --> 00:29:14,783 Katakan sesuatu. 338 00:29:16,786 --> 00:29:19,380 Apa yang bisa saya katakan? 339 00:29:19,455 --> 00:29:21,549 Tidak ada yang perlu dikatakan. 340 00:29:23,559 --> 00:29:26,995 Tidak ada alasan untuk merajuk. Itu tidak mengubah apa pun bagi saya. 341 00:29:28,030 --> 00:29:31,295 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengan orang lain. 342 00:29:31,367 --> 00:29:35,531 Apa yang ada di antara kita penting lebih banyak lagi. 343 00:30:37,600 --> 00:30:43,835 ...di Oran, di mana jam malam diberlakukan sekarang berlaku. 344 00:30:43,906 --> 00:30:48,571 Namun di Aljazair, orang Prancis duta besar baru saja tiba 345 00:30:48,644 --> 00:30:52,103 dan situasinya tampaknya menjadi lebih stabil. 346 00:30:54,417 --> 00:30:56,385 Anda tidak pergi ke gym? 347 00:30:56,452 --> 00:30:59,217 Dengan keledai itu? Tidak, terima kasih. 348 00:30:59,288 --> 00:31:04,124 - Kenapa tidak? - Aku tidak bisa lari. Saya mempunyai masalah jantung. 349 00:31:04,193 --> 00:31:07,925 Jantungku berdetak kencang, seolah-olah aku akan mati. 350 00:31:07,997 --> 00:31:10,295 Itu tidak bisa membunuhmu, potong omong kosong itu. 351 00:31:10,366 --> 00:31:12,266 Saya tahu tentang kematian. 352 00:31:12,335 --> 00:31:15,134 Saya menyaksikan seseorang mati dan aku tidak berdaya-- 353 00:31:15,204 --> 00:31:18,572 dekat Konstantin, tempat saya dilahirkan. kamu tahu itu? 354 00:31:18,641 --> 00:31:21,975 Semacam-- ini aneh Anda dari Aljazair. 355 00:31:22,044 --> 00:31:25,275 Kenapa kamu tidak punya aksen? 356 00:31:25,348 --> 00:31:28,215 Saya dikeluarkan dari sekolah yang berbeda. 357 00:31:28,284 --> 00:31:30,946 Saya dikirim ke Prancis. 358 00:31:31,020 --> 00:31:34,217 Selama tiga tahun, Saya bersekolah di sekolah swasta di Paris. 359 00:31:34,290 --> 00:31:36,782 Saya gagal tiga kali. Saya sudah tua. 360 00:31:36,859 --> 00:31:38,657 Saya tidak mengerti. 361 00:31:38,728 --> 00:31:42,858 Jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan pernah lulus. Dan kamu tertawa! 362 00:31:44,934 --> 00:31:46,834 Saya benci kegagalan. 363 00:31:46,903 --> 00:31:50,999 Itu membuatku sakit. Selama final tahun lalu, saya panik. 364 00:31:51,073 --> 00:31:54,373 Saya melewati mereka tapi aku masih bermimpi aku gagal. 365 00:31:54,443 --> 00:31:58,903 Siapa yang peduli? Hidup ini lebih dari sekedar ujian. 366 00:31:58,981 --> 00:32:02,645 Saya tidak percaya teman-teman yang tidak pernah takut. 367 00:32:02,718 --> 00:32:05,119 Siapa bilang aku tidak pernah takut? 368 00:32:05,187 --> 00:32:07,554 Kalau begitu, apa yang membuatmu takut? 369 00:32:07,623 --> 00:32:10,752 Saya ingin tahu, apakah Anda mempercayai saya. 370 00:32:12,762 --> 00:32:14,787 Saya takut mati. 371 00:32:14,864 --> 00:32:18,562 Tidak seperti kamu-- bukan penyakit dan gangguan jantung... 372 00:32:18,634 --> 00:32:20,659 Aku takut akan kematian yang sebenarnya. 373 00:32:21,704 --> 00:32:24,765 Terkadang saya ingin menembak diri saya sendiri untuk berhenti memikirkannya. 374 00:32:24,840 --> 00:32:26,865 Benar-benar? 375 00:32:26,943 --> 00:32:31,176 Apakah kamu pernah mencoba untuk bunuh diri? 376 00:32:31,247 --> 00:32:33,909 Sekali... 377 00:32:33,983 --> 00:32:36,281 setelah ayahku meninggal. 378 00:32:36,352 --> 00:32:39,117 Saat itu pagi hari dari pemakamannya. 379 00:32:39,188 --> 00:32:42,351 Dia berada di peti matinya. Hal itu terungkap. 380 00:32:43,492 --> 00:32:47,429 Semua orang ada di dapur makan dan minum. 381 00:32:47,496 --> 00:32:50,329 Itu panas, lalat berdengung di sekelilingnya. 382 00:32:50,399 --> 00:32:54,233 Kain putih menutupi wajahnya. Bom itu meledakkan sebagiannya-- 383 00:32:54,303 --> 00:32:56,465 di sekitar mulutnya, 384 00:32:56,539 --> 00:32:59,008 rahang bawahnya. 385 00:32:59,075 --> 00:33:01,510 Meskipun semua bunga, 386 00:33:01,577 --> 00:33:03,978 bau daging busuk mengusir orang. 387 00:33:04,046 --> 00:33:06,640 saya tinggal. Saya memaksakan diri untuk tinggal. 388 00:33:07,683 --> 00:33:12,519 Aku melepas kain itu dan menatap jadi aku tidak akan pernah lupa. 389 00:33:12,588 --> 00:33:16,024 Saya tidak tahu berapa lama Saya berdiri di sana, tercekik. 390 00:33:16,092 --> 00:33:18,083 Lalu aku melihatnya bergerak. aku bersumpah. 391 00:33:18,160 --> 00:33:21,391 Dia meraihku, peti mati itu jatuh. Semua orang berlari masuk. 392 00:33:21,464 --> 00:33:23,523 Saya lupa apa yang terjadi selanjutnya. 393 00:33:23,599 --> 00:33:27,536 Saya demam selama seminggu, Saya dirawat di rumah sakit. 394 00:33:27,603 --> 00:33:29,799 Aku tidak pernah tahu apa yang terjadi, 395 00:33:29,872 --> 00:33:32,739 tapi aku yakin dia pindah-- positif. 396 00:33:34,276 --> 00:33:38,645 Aku sudah bilang pada semua orang, tidak ada yang percaya padaku. 397 00:33:38,714 --> 00:33:41,615 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya harus melarikan diri. 398 00:33:41,684 --> 00:33:45,587 Saya meminum setiap pil yang dapat saya temukan. Saya menelan semuanya. 399 00:33:59,468 --> 00:34:02,563 Tolong ikut denganku? 400 00:34:08,144 --> 00:34:10,579 Ini ada hubungannya dengan Bartolo. 401 00:34:10,646 --> 00:34:13,172 Saudaranya telah terbunuh. 402 00:34:37,373 --> 00:34:39,341 Duduk. 403 00:34:48,084 --> 00:34:50,951 Serge, berdiri. 404 00:34:52,521 --> 00:34:56,458 Kepala sekolah ingin sepatah kata pun denganmu. 405 00:34:56,525 --> 00:34:58,619 Anda harus kuat. 406 00:34:59,662 --> 00:35:01,630 Ayo. 407 00:35:07,169 --> 00:35:10,901 Bartolo, silakan datang ke kantorku. 408 00:37:24,873 --> 00:37:28,207 Kelas Privat Kedua Bartolo, Pierre 409 00:37:28,277 --> 00:37:31,076 dari Infanteri ke-34, 410 00:37:31,146 --> 00:37:34,116 adalah seorang prajurit yang luar biasa. 411 00:37:34,183 --> 00:37:37,118 Dia tidak pernah kecewa atasannya, 412 00:37:37,186 --> 00:37:40,156 selalu sukarela untuk misi yang sulit, 413 00:37:40,222 --> 00:37:42,350 baik di pegunungan yang berkerumun, 414 00:37:42,424 --> 00:37:44,984 dan Casbah yang seperti labirin. 415 00:37:45,060 --> 00:37:48,030 Dia dulu dan akan selalu begitu sebuah contoh 416 00:37:48,097 --> 00:37:50,794 untuk semua orang siapa yang pernah bertemu dengannya. 417 00:37:50,866 --> 00:37:55,827 Kita tidak boleh menganggapnya sebagai korban 418 00:37:55,904 --> 00:37:57,668 dari O.A.S. 419 00:37:57,740 --> 00:38:01,768 Bartolo, Pierre harus tetap tinggal 420 00:38:01,844 --> 00:38:06,748 untuk rekan-rekannya dan diri kita sendiri siapa dia-- seorang pahlawan. 421 00:38:13,055 --> 00:38:16,047 - Sebaiknya aku pergi. - Bukan, bukan kamu. 422 00:38:16,125 --> 00:38:19,390 - Kamu pergi. Berlangsung. - Aku tidak kenal dia. 423 00:38:19,461 --> 00:38:23,398 Hanya Anda yang bisa membantunya, sungguh-- percayalah. 424 00:38:25,034 --> 00:38:27,196 Pergi sekarang! 425 00:39:16,218 --> 00:39:18,778 Mengapa kamu pergi? 426 00:39:18,854 --> 00:39:21,846 Kata bajingan itu dia adalah seorang pahlawan. 427 00:39:21,924 --> 00:39:23,688 Pierrot bukanlah pahlawan. 428 00:39:23,759 --> 00:39:27,286 Dia ingin meninggalkan. Tanya ibumu. 429 00:39:27,363 --> 00:39:30,389 Mereka sangat membutuhkan pahlawan itu bau. 430 00:39:31,800 --> 00:39:33,734 Anda ingin sendirian? 431 00:39:33,802 --> 00:39:38,069 Siapa yang menyuruhmu datang? Ibumu? 432 00:39:38,140 --> 00:39:41,405 Tidak, François melakukannya. 433 00:39:41,477 --> 00:39:44,037 Kenapa kamu bersamanya? 434 00:39:44,113 --> 00:39:46,548 Dia tidak menyukai perempuan. Saya harus tahu. 435 00:39:46,615 --> 00:39:49,243 Dia menyukai mereka, tapi tidak seperti yang kamu lakukan. 436 00:39:49,318 --> 00:39:51,286 Ya benar. 437 00:40:04,900 --> 00:40:07,267 Saya akan kembali. 438 00:40:07,336 --> 00:40:09,304 Tidak, tetaplah. 439 00:40:11,306 --> 00:40:13,434 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. 440 00:40:13,509 --> 00:40:15,477 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 441 00:40:17,146 --> 00:40:20,480 Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 442 00:40:21,517 --> 00:40:24,612 - Apa yang bisa kukatakan? - Kebenarannya. 443 00:40:25,821 --> 00:40:29,382 Sebenarnya kata ibuku untuk datang ke pemakaman. 444 00:40:29,458 --> 00:40:32,951 - Dan kemudian François mengirimku... - Untuk menghiburku. 445 00:40:33,028 --> 00:40:35,258 Anda mematuhi semua orang. 446 00:40:41,036 --> 00:40:43,004 Anda ingin pergi berenang? 447 00:40:46,809 --> 00:40:50,609 Anda sudah berada di sana satu jam. Anda akan masuk angin. 448 00:40:50,679 --> 00:40:52,306 Saya menunggu untuk merasa kedinginan. 449 00:40:52,381 --> 00:40:54,941 Anda ingin sakit? 450 00:40:55,984 --> 00:40:58,544 Tidak, tapi-- 451 00:40:58,620 --> 00:41:00,315 itu celana dalamku. 452 00:41:00,389 --> 00:41:03,552 Aku tidak menginginkanmu untuk melihat hard-on saya. 453 00:41:03,625 --> 00:41:07,357 Jangan khawatir, air dingin berhasil. 454 00:41:07,429 --> 00:41:10,228 Saya tidak khawatir, saya tersanjung. 455 00:41:15,070 --> 00:41:17,505 Ayo. 456 00:41:33,088 --> 00:41:35,056 Kau akan membasahi bajumu. 457 00:41:35,123 --> 00:41:37,524 Ini akan cepat kering. 458 00:41:44,466 --> 00:41:48,300 Katakan padaku, apakah kamu sudah tahu banyak pria? 459 00:41:51,507 --> 00:41:56,001 Tidak, laki-laki tidak membuatku tertarik-- belum. 460 00:41:59,515 --> 00:42:02,416 Coba tebak apa yang aku suka. 461 00:42:02,484 --> 00:42:05,283 Anda akan tertawa. 462 00:42:05,354 --> 00:42:07,618 Itu menjadi 10 tahun lebih tua. 463 00:42:07,689 --> 00:42:10,886 Saya benci menjadi muda. Ini merupakan beban yang sangat besar. 464 00:42:10,959 --> 00:42:14,190 Saya ingin menutup mata and wake up much later, 465 00:42:14,263 --> 00:42:16,789 with a life of my own-- 466 00:42:16,865 --> 00:42:20,096 a life that I'd choose, tanpa ibuku atau François. 467 00:42:20,168 --> 00:42:22,364 Namun, saya menyukai keduanya. 468 00:42:22,437 --> 00:42:24,201 Akan seperti apa kehidupan itu? 469 00:42:24,273 --> 00:42:26,970 Saya tidak tahu, saya menunggu. 470 00:42:27,042 --> 00:42:30,137 All I do is wait. Itu panjang. 471 00:42:30,212 --> 00:42:32,772 Apa yang akan kamu lakukan nanti? 472 00:42:32,848 --> 00:42:36,011 I want to buy our farm dari pemiliknya 473 00:42:36,084 --> 00:42:38,576 dan menjaga keluargaku. 474 00:42:38,654 --> 00:42:41,419 They need me now. 475 00:42:48,630 --> 00:42:53,067 - You cut your hair? - Aku selalu seperti ini. 476 00:42:53,135 --> 00:42:55,866 - Kamu tidak menyukainya? - Tentu saja. 477 00:42:55,938 --> 00:42:58,669 Itu mengingatkan saya pada Françoise Hardy. 478 00:42:58,740 --> 00:43:02,608 Apa maksudmu? Bahkan warnanya tidak sama. 479 00:43:02,678 --> 00:43:07,013 Warna rambut dengan bintang pop, kamu tidak akan pernah tahu. 480 00:43:09,284 --> 00:43:11,776 Berpakaianlah. Mereka akan menunggu. 481 00:43:13,188 --> 00:43:16,351 Saya ingin tinggal di sini. Kembalilah, jika kamu mau. 482 00:43:16,425 --> 00:43:19,952 Jangan bodoh. Mereka akan datang mencarimu. 483 00:43:20,028 --> 00:43:22,053 Aku punya tempat persembunyian. 484 00:43:25,901 --> 00:43:27,335 Tetaplah bersamaku. 485 00:43:29,037 --> 00:43:32,166 Ayolah, Sersan. Apa yang akan kukatakan pada mereka? 486 00:43:32,240 --> 00:43:34,208 Siapa yang peduli? 487 00:43:50,225 --> 00:43:54,355 Mari kita lihat bait terakhir. 488 00:43:57,199 --> 00:43:59,463 "Saya dihantui. 489 00:44:01,303 --> 00:44:04,705 Azure-- Azure..." 490 00:44:16,151 --> 00:44:18,119 saya minta maaf. 491 00:44:38,740 --> 00:44:40,367 Ada apa? 492 00:44:40,442 --> 00:44:42,376 Tepat setelah pemboman, 493 00:44:42,444 --> 00:44:45,209 Barikade FLN didirikan 494 00:44:45,280 --> 00:44:47,078 untuk menjaga perdamaian di wilayah Muslim. 495 00:44:47,149 --> 00:44:49,447 Mengapa kamu di sini? Anda tidak bersama Bartolo? 496 00:44:51,386 --> 00:44:53,582 Aneh dia tidak ada di sini. 497 00:44:54,723 --> 00:44:56,418 Dimana dia? 498 00:44:56,491 --> 00:44:58,892 Mungkin dia menemukan orang lain. 499 00:44:58,960 --> 00:45:01,895 - Kamu pikir kamu lucu? - Aku hanya bercanda. 500 00:45:03,098 --> 00:45:06,762 Orang-orang sepertimu di Paris kurang tegang. 501 00:45:06,835 --> 00:45:10,066 Kami bercanda. Mereka tahu apa yang mereka inginkan. 502 00:45:10,138 --> 00:45:12,505 - Mereka tidak malu. - Aku tidak. 503 00:45:13,909 --> 00:45:16,344 Seks adalah hal yang paling nyata. 504 00:45:16,411 --> 00:45:19,904 Tidak ada yang lebih baik. Jadi santai saja. 505 00:45:19,981 --> 00:45:21,745 Apapun yang Anda katakan. 506 00:45:21,817 --> 00:45:23,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:45:23,785 --> 00:45:27,278 Aku mengendalikan diriku sendiri, kalau tidak aku akan membunuh Mariani. 508 00:45:27,355 --> 00:45:29,653 Para pembunuh pantas mendapatkannya untuk dibunuh. 509 00:45:29,725 --> 00:45:32,285 Anda tidak bisa tinggal di sini. 510 00:45:32,360 --> 00:45:34,852 Saya tidak sedang tidur dekat seorang pembunuh. 511 00:45:34,930 --> 00:45:38,059 Ayolah, dia tidak membunuh saudaramu. 512 00:45:38,133 --> 00:45:39,862 Anda membelanya? 513 00:45:39,935 --> 00:45:42,336 Tidak, bukan aku. 514 00:45:42,404 --> 00:45:45,635 Tidak ada orang yang membunuh saudaraku. Saya tidak peduli siapa. 515 00:45:45,707 --> 00:45:48,335 Bagaimanapun, pria menyukainya semuanya sama. 516 00:45:53,482 --> 00:45:55,450 Serge, tidurlah. 517 00:45:56,485 --> 00:45:58,783 Berhenti merenung. 518 00:46:01,690 --> 00:46:05,320 Saya baik-baik saja di siang hari. Saya bisa berhenti memikirkannya. 519 00:46:05,393 --> 00:46:07,794 Di malam hari, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 520 00:46:07,863 --> 00:46:10,389 Saudaraku, seolah-olah itu adalah aku. 521 00:46:12,234 --> 00:46:14,430 Lihat, aku kedinginan sepertimu. 522 00:46:14,503 --> 00:46:18,736 Anda mungkin demam, itu normal. 523 00:46:18,807 --> 00:46:20,901 kata Maite kamu pergi berenang. 524 00:46:20,976 --> 00:46:22,842 Ini belum musim panas. 525 00:46:23,879 --> 00:46:26,473 Apa dia bilang aku menyentuhnya? 526 00:46:26,548 --> 00:46:28,676 Rambut dan bahunya. 527 00:46:29,718 --> 00:46:32,085 Tidak, tapi aku tahu dia sangat menyukaimu. 528 00:46:32,154 --> 00:46:34,282 Banyak? Itu tidak cukup. 529 00:46:35,524 --> 00:46:38,118 Apakah kalian berdua pernah bersentuhan? 530 00:46:38,193 --> 00:46:40,161 Tidak terlalu. 531 00:46:41,596 --> 00:46:43,655 Mengapa kamu mengirimnya? 532 00:46:43,732 --> 00:46:47,100 Karena aku mencintaimu. Aku ingin dia juga. 533 00:46:53,308 --> 00:46:55,367 Kalahkan! Cepat! 534 00:46:57,212 --> 00:46:59,544 Tersesat, brengsek! 535 00:47:01,716 --> 00:47:03,377 Berhenti berkelahi! 536 00:47:03,451 --> 00:47:05,351 - Tenang! - Tersesat! 537 00:47:22,103 --> 00:47:24,162 Bukan apa-apa-- 538 00:47:26,374 --> 00:47:28,604 hanya dahiku. 539 00:47:30,879 --> 00:47:33,507 Aku akan mendapat benjolan, itu saja. 540 00:47:33,582 --> 00:47:35,209 Pergi ke rumah sakit. 541 00:47:35,283 --> 00:47:37,775 Aku bilang aku akan baik-baik saja. 542 00:47:39,454 --> 00:47:42,583 Ya Tuhan, aku melihat bintang. 543 00:47:48,263 --> 00:47:50,231 Kalian berdua bajingan. 544 00:47:51,266 --> 00:47:55,134 Sekarang akulah orangnya siapa yang memberi perintah. 545 00:47:56,371 --> 00:47:59,170 Aku akan menggunakan tempat tidurmu, 546 00:47:59,241 --> 00:48:01,642 kamu mengambil milikku. 547 00:48:01,710 --> 00:48:03,337 Oke. 548 00:48:21,296 --> 00:48:23,560 Mengapa kamu datang? mengganggu kita? 549 00:48:25,333 --> 00:48:28,064 Aku bersumpah aku tidak berniat melakukannya. 550 00:48:28,136 --> 00:48:31,333 Dengan kematian saudaranya, Bartolo memahami perang, seperti saya. 551 00:49:31,766 --> 00:49:35,327 Miliki lagi atau semua orang akan mencurinya. 552 00:49:35,403 --> 00:49:38,065 Setiap saat orang tuaku kirim paket, 553 00:49:38,139 --> 00:49:40,631 Aku harus menyelesaikannya dengan cepat. 554 00:49:41,876 --> 00:49:44,709 Mereka sangat bagus. Apa yang ada di dalamnya? 555 00:49:44,779 --> 00:49:46,747 Selai prem. 556 00:50:07,435 --> 00:50:10,200 - Apakah kamu siap? - Aku datang. 557 00:50:12,340 --> 00:50:14,809 Saya biasa menemukannya fasis dan sok. 558 00:50:14,876 --> 00:50:16,867 Setelan Paris-nya tampak untuk menyatakan bahwa dia memang benar 559 00:50:16,945 --> 00:50:18,970 diasingkan ke Hicksville. 560 00:50:19,047 --> 00:50:21,880 Sekarang dia membuatku terpesona. Anda harus bertemu dengannya. 561 00:50:21,950 --> 00:50:24,146 Tidak mungkin, aku tidak mau. 562 00:50:24,219 --> 00:50:27,780 - Anda dapat menyimpan O.A.S. babi. - Mengapa kamu begitu bermusuhan? 563 00:50:27,856 --> 00:50:30,723 Karena kamu punya untuk memilih sisi dalam hidup. 564 00:50:30,792 --> 00:50:34,023 - Apakah kamu membuka tutupmu? - Dia bukan iblis. 565 00:50:34,095 --> 00:50:37,463 Iblis tidak ada. Kaum fasis melakukannya. Mereka tidak membuat saya terpesona. 566 00:50:37,532 --> 00:50:40,399 Kamu sama sektariannya dengan ibumu. Anda tidak bisa mengerti. 567 00:50:40,468 --> 00:50:43,597 Saya mengerti dengan sempurna. Anda menyembunyikan kebenaran. 568 00:50:43,671 --> 00:50:46,299 Jujurlah sekali saja. Apakah kamu tidak menyukainya secara fisik? 569 00:50:46,374 --> 00:50:48,900 Mengapa kamu bertanya? Saya tidak pernah memikirkannya. 570 00:50:48,977 --> 00:50:52,140 - Sudah saatnya kamu melakukannya. - Kenapa semuanya tentang seks? 571 00:50:52,213 --> 00:50:56,411 Kemarin, itu adalah Serge. Sekarang, itu dia. Jika Anda tidak bisa mengakuinya, Anda menyedihkan. 572 00:51:00,555 --> 00:51:04,014 - Ada apa? - Menurutku kamu benar. 573 00:51:04,092 --> 00:51:07,494 Jangan mempermasalahkannya. Tenang. 574 00:51:07,562 --> 00:51:09,326 Saya tenang-- sangat tenang. 575 00:51:09,397 --> 00:51:12,298 Saya mengakuinya. Saya ingin tidur dengan Serge, 576 00:51:12,367 --> 00:51:14,335 Saya ingin tidur dengan Henri. 577 00:51:14,402 --> 00:51:17,133 Bagaimana jika yang lain datang minggu depan? 578 00:51:17,205 --> 00:51:20,038 Ini mengerikan. Apa yang akan terjadi padaku? 579 00:51:20,108 --> 00:51:24,136 - Jangan berlebihan. - Aku tidak. Itu benar-benar sebuah kutukan. 580 00:51:24,212 --> 00:51:26,943 Berhenti. Lihatlah Cassagna. Dia tidak dikutuk. 581 00:51:27,015 --> 00:51:29,484 Dia tinggal bersama temannya. Mereka senang. 582 00:51:29,551 --> 00:51:32,316 - Siapa Cassagna? - Dia tinggal di dekatnya. 583 00:51:32,387 --> 00:51:34,481 Yang punya toko sepatu? 584 00:51:37,859 --> 00:51:40,226 Kita akan terlambat, ayo pergi. 585 00:51:40,295 --> 00:51:42,855 - Aku tidak bisa. - Apa kamu yakin? 586 00:51:42,931 --> 00:51:44,899 Ya. 587 00:51:46,167 --> 00:51:48,135 Sebaiknya kita pergi. 588 00:52:17,198 --> 00:52:19,166 Apakah kamu tertidur? 589 00:52:45,927 --> 00:52:49,454 Lakukanlah! Jika kamu mau untuk menghisapku, aku permainan. 590 00:52:52,267 --> 00:52:54,235 Saya minta maaf. 591 00:53:01,843 --> 00:53:03,470 Saya seorang homo. 592 00:53:04,512 --> 00:53:06,412 Saya seorang homo. 593 00:53:07,515 --> 00:53:09,745 Saya seorang homo. 594 00:53:48,623 --> 00:53:50,921 Bisa saya bantu? 595 00:53:50,992 --> 00:53:53,017 Bisakah saya berbicara dengan Tuan Cassagne? 596 00:53:53,094 --> 00:53:55,461 Itu masalah pribadi. 597 00:53:55,530 --> 00:53:57,897 Aku akan menangkapnya. 598 00:54:12,814 --> 00:54:16,614 Nama saya Morelli-- M-O-R-E-L-L-I. 599 00:54:16,684 --> 00:54:19,654 Nyonya Alvarez sedang sakit. Aku menggantikannya. 600 00:54:19,721 --> 00:54:22,156 Analisislah dongeng ini oleh La Fontaine. 601 00:54:22,223 --> 00:54:24,658 Anda punya waktu tepat satu jam. 602 00:54:24,726 --> 00:54:26,717 Anda akan mendapatkan lebih banyak waktu di sarjana muda. 603 00:54:26,794 --> 00:54:28,421 Jadi untuk saat ini, jangan khawatir. 604 00:54:28,496 --> 00:54:32,262 Saya hanya tertarik pada organisasi, struktur dan kejelasan. 605 00:54:32,333 --> 00:54:34,131 Saya ingin argumen yang bagus. 606 00:54:34,202 --> 00:54:38,730 Kami akan mengkhawatirkan gaya nanti. Kita akan mulai dari awal. 607 00:54:38,806 --> 00:54:40,774 Tunjukkan padaku bagaimana alasanmu. 608 00:54:42,477 --> 00:54:44,912 Apakah kamu mengerti? 609 00:54:44,979 --> 00:54:47,949 Siapa yang ingin membacanya? 610 00:54:53,488 --> 00:54:55,513 Teruskan. 611 00:54:55,590 --> 00:54:57,524 Hewan peliharaan guru. 612 00:54:57,592 --> 00:55:00,960 "Pohon Ek dan Alang-alang. Pohon ek berkata kepada alang-alang, 613 00:55:01,029 --> 00:55:02,895 'Alam melakukan kesalahan padamu. 614 00:55:02,964 --> 00:55:05,399 Bagimu, burung gelatik kecil adalah beban. 615 00:55:05,466 --> 00:55:08,902 Hembusan angin sepoi-sepoi memaksa kepalamu menunduk. 616 00:55:08,970 --> 00:55:13,498 Saya, puncak Kaukasia yang besar, menentang sinar matahari dan badai yang mengamuk. 617 00:55:13,574 --> 00:55:16,475 Angin kencang bagimu adalah angin sepoi-sepoi bagiku. 618 00:55:16,544 --> 00:55:19,639 Jika kamu membiarkan aku melindungimu, 619 00:55:19,714 --> 00:55:22,547 penderitaanmu akan berkurang. Saya akan membela Anda. 620 00:55:22,617 --> 00:55:25,848 Tapi Anda dilahirkan di ujung tanduk dari kerajaan badai. 621 00:55:25,920 --> 00:55:28,617 Alam tidak adil padamu.' 622 00:55:28,690 --> 00:55:32,684 'Kasihanmu,' jawab buluh, 'baik tapi tidak perlu. 623 00:55:32,760 --> 00:55:36,560 Aku tidak takut pada angin. Saya membungkuk tanpa patah. 624 00:55:36,631 --> 00:55:39,498 Anda telah menahan hembusan anginnya tanpa melenturkan tulang belakang Anda. 625 00:55:39,567 --> 00:55:41,535 Tapi tunggu dan lihat.' 626 00:55:41,602 --> 00:55:43,661 Saat dia berbicara, dari cakrawala yang mengoceh 627 00:55:43,738 --> 00:55:46,833 datanglah badai terburuk Utara pernah mengetahuinya. 628 00:55:46,908 --> 00:55:49,104 Pohon ek itu kokoh, buluh itu bengkok. 629 00:55:49,177 --> 00:55:53,580 Lebih keras lagi, angin mencabutnya yang kepalanya menyentuh langit 630 00:55:53,648 --> 00:55:56,015 dan kaki itu, kerajaan orang mati." 631 00:56:12,166 --> 00:56:15,158 Mariani, aku mau sepatah kata pun denganmu. 632 00:56:15,236 --> 00:56:16,863 Apakah kamu tuli? 633 00:56:16,938 --> 00:56:19,407 Kemarilah. 634 00:56:23,010 --> 00:56:25,604 Bagaimana dengan? 635 00:56:25,680 --> 00:56:28,672 kekurangajaranmu dan dampaknya... 636 00:56:28,750 --> 00:56:31,048 dan kemungkinan pengusiranmu. 637 00:56:31,119 --> 00:56:33,087 Apakah Anda tertarik? 638 00:56:34,422 --> 00:56:37,357 Anda berumur 21 minggu lalu, bukan? 639 00:56:37,425 --> 00:56:39,484 Apa yang akan kamu lakukan? 640 00:56:39,560 --> 00:56:42,689 Sekarang setelah kamu cukup umur, kamu bebas untuk pergi. 641 00:56:42,764 --> 00:56:45,392 Jika Anda tidak peduli tentang kelulusan, 642 00:56:45,466 --> 00:56:47,195 pergi. 643 00:56:48,236 --> 00:56:50,364 Kamu pengecut, Mariani. 644 00:56:50,438 --> 00:56:53,339 Beraninya kamu menilai saya? 645 00:56:53,408 --> 00:56:55,809 Moralitas Anda buruk. 646 00:56:55,877 --> 00:56:57,811 Anda tahu apa yang saya pikirkan guru? 647 00:56:57,879 --> 00:57:00,507 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 648 00:57:00,581 --> 00:57:05,109 Anda membenci semua orang. Saya hafal file Anda. 649 00:57:05,186 --> 00:57:07,985 Apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda sendiri menarik minat saya. 650 00:57:08,055 --> 00:57:10,524 Mengapa Anda tertarik? 651 00:57:11,726 --> 00:57:14,127 Saya mengajar di Aljir selama 15 tahun. 652 00:57:14,195 --> 00:57:16,493 Saya kenal banyak siswa seperti Anda. 653 00:57:16,564 --> 00:57:20,296 - Kamu dari sana? - Tidak, aku menikah di sana. 654 00:57:20,368 --> 00:57:22,837 Saya mengerti apa yang Anda rasakan. 655 00:57:22,904 --> 00:57:24,736 Pemahaman membuatku jijik. 656 00:57:24,806 --> 00:57:27,673 Jika kamu bersama mereka, kamu pengkhianat-- 657 00:57:27,742 --> 00:57:31,076 kecuali Anda seorang masokis. Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 658 00:57:31,145 --> 00:57:33,443 Anda masokis. 659 00:57:33,514 --> 00:57:35,710 Anda menolak kenyataan. 660 00:57:35,783 --> 00:57:38,718 Anda harus hidup, untuk melewati duka. 661 00:57:38,786 --> 00:57:40,413 Itu satu-satunya cara. 662 00:57:40,488 --> 00:57:42,980 Aku tidak akan pernah menyerahkan segalanya. 663 00:57:43,057 --> 00:57:46,584 - Itu menjijikkan. - Berduka bukanlah menyerah. 664 00:57:46,661 --> 00:57:49,221 Sebaliknya. 665 00:57:49,297 --> 00:57:51,459 Dengar, Mariani, 666 00:57:51,532 --> 00:57:55,730 mari kita coba sesuatu. Beri diri Anda kesempatan. 667 00:57:55,803 --> 00:57:58,704 Aku akan membantumu mengejar ketinggalan-- tiga jam semalam. 668 00:57:58,773 --> 00:58:00,605 Saya tahu itu banyak. 669 00:58:00,675 --> 00:58:03,144 Kami akan mulai dari awal dan membajak ke depan. 670 00:58:03,211 --> 00:58:05,270 Pikirkan baik-baik. 671 00:58:05,346 --> 00:58:07,371 Beritahu aku besok. 672 00:58:07,448 --> 00:58:10,110 Aku sudah memikirkannya, jawabannya adalah tidak. 673 00:58:14,822 --> 00:58:17,018 Kamu terlalu lemah untuk bekerja 674 00:58:17,091 --> 00:58:20,220 dan terlalu lemah untuk pergi. Apa yang tersisa? 675 00:58:20,294 --> 00:58:21,921 Tidak perlu menjawab. 676 00:58:21,996 --> 00:58:24,328 Beritahu aku besok. 677 00:58:24,398 --> 00:58:27,834 Kamu seperti pohon ek dalam dongeng. Hati-hati. 678 00:58:49,824 --> 00:58:52,259 Kata orang tuamu kamu akan berada di sini. 679 00:58:52,326 --> 00:58:54,294 Sudahkah kamu belajar? 680 00:58:55,763 --> 00:58:57,731 Apa yang ada di dalam tas? 681 00:58:57,798 --> 00:59:01,894 Kucing itu punya anak kucing. Saya harus menenggelamkan mereka. 682 00:59:01,969 --> 00:59:05,872 - Bolehkah aku membantu? - Apakah kamu bercanda? Anda tidak bisa. 683 00:59:05,940 --> 00:59:08,966 - Mengapa tidak? - Kamu terlalu sensitif. 684 00:59:09,043 --> 00:59:12,104 Anda seorang intelektual. Kembali ke bukumu 685 00:59:12,179 --> 00:59:14,011 dan berhenti berpura-pura kamu ingin membantu. 686 00:59:14,081 --> 00:59:16,982 - Kenapa kamu datang? - Untuk berbicara denganmu. 687 00:59:17,051 --> 00:59:19,952 Kamu selalu merajuk. Semua orang di sekolah mengatakan demikian. 688 00:59:20,021 --> 00:59:23,013 Siapa yang peduli? saya ragu Saya akan mengambil gelar sarjana muda. 689 00:59:23,090 --> 00:59:26,720 - Aku ragu aku akan kembali lagi. - Apakah kamu serius? 690 00:59:26,794 --> 00:59:28,990 aku tidak seperti kamu. 691 00:59:29,063 --> 00:59:31,532 Saya tidak menggunakan kata-kata muluk-muluk. 692 00:59:31,599 --> 00:59:34,364 Anda benar tentang satu hal. 693 00:59:34,435 --> 00:59:37,837 Kamu bilang kita punya tidak ada kesamaan, 694 00:59:37,905 --> 00:59:39,669 bahwa kita tidak bisa akur-- 695 00:59:39,740 --> 00:59:41,708 itu benar. 696 00:59:57,825 --> 00:59:59,953 Bolehkah aku mengantarmu kembali? 697 01:00:02,997 --> 01:00:06,092 - Beberapa lagi? - Silakan. 698 01:00:08,569 --> 01:00:10,537 Terima kasih. 699 01:00:14,675 --> 01:00:16,700 aku akan meninggalkanmu. 700 01:00:36,130 --> 01:00:39,122 - Kamu boleh minum kopi sebanyak itu? - Aku suka rasanya. 701 01:00:42,336 --> 01:00:44,498 Hujan sudah berhenti, jadi aku pergi. 702 01:00:49,010 --> 01:00:50,842 Anda tahu, 703 01:00:50,911 --> 01:00:52,709 Saya akan menikah. 704 01:00:54,949 --> 01:00:57,577 Anda tidak bisa mengerti, 705 01:00:57,652 --> 01:00:59,950 Saya akhirnya menemukan tempat saya. 706 01:01:00,021 --> 01:01:03,252 Benar-benar? Dimana tempatmu? 707 01:01:03,324 --> 01:01:05,452 Itu di sini. 708 01:01:05,526 --> 01:01:07,722 Ini rumahku. 709 01:01:07,795 --> 01:01:10,059 Saya tidak akan pindah. 710 01:01:12,099 --> 01:01:13,760 Anda akan menghabiskan hidup Anda di sini? 711 01:01:19,340 --> 01:01:22,571 Bunga lilac terakhir-- bawa mereka ke Pierrot. 712 01:01:22,643 --> 01:01:25,305 Anda tidak pernah pergi. 713 01:01:25,379 --> 01:01:27,848 Kamu juga bisa pergi, itu tidak jauh. 714 01:01:33,487 --> 01:01:36,320 Irène, istri saudara laki-lakiku-- 715 01:01:36,390 --> 01:01:38,381 suatu malam, dia datang ke kamarku. 716 01:01:38,459 --> 01:01:40,120 Aku terbangun. 717 01:01:40,194 --> 01:01:42,822 Dia mengenakan gaun tidur. 718 01:01:42,897 --> 01:01:45,161 Dia menatapku. saya telanjang. 719 01:01:45,232 --> 01:01:47,257 Coba tebak apa yang dia lakukan. 720 01:01:47,334 --> 01:01:50,599 Dia mulai menangis. Dia bilang aku tampan, 721 01:01:50,671 --> 01:01:53,265 bahwa dia ingin... 722 01:01:53,340 --> 01:01:56,742 lalu dia bertanya pengampunan saya. 723 01:01:56,811 --> 01:02:00,714 Dia bilang dia pelacur dan malu pada saudaraku. 724 01:02:00,781 --> 01:02:04,240 - Dia memintaku untuk memukulnya. - Jadi apa yang kamu lakukan? 725 01:02:04,318 --> 01:02:08,016 Aku menidurinya sepanjang malam untuk menenangkannya. 726 01:02:08,089 --> 01:02:10,683 Saya juga menginginkannya. 727 01:02:12,793 --> 01:02:15,262 Anda menikahinya? Apakah kamu mencintainya? 728 01:02:15,329 --> 01:02:18,560 Lupakan bukumu. Bahkan kakakku tidak mencintainya. 729 01:02:18,632 --> 01:02:23,069 Jika tidak ada perang, dia tidak akan pernah menikahinya. 730 01:02:23,137 --> 01:02:26,232 Perang sudah berakhir. Jika kamu tidak mencintainya, jangan menikahinya. 731 01:02:26,307 --> 01:02:29,470 Saya ingin seorang istri dan anak. Itu normal. 732 01:02:29,543 --> 01:02:31,773 Dia akan menyelamatkanku dari mencari. 733 01:02:31,846 --> 01:02:35,373 Saya tidak yakin untuk menemukannya. Tinggal di sini tidak menarik bagi semua orang. 734 01:02:52,466 --> 01:02:55,663 Aku akan berjalan kaki. Hanya 10 menit. 735 01:02:55,736 --> 01:02:57,727 Tidak, jangan lakukan itu. 736 01:02:57,805 --> 01:03:00,968 Anda membutuhkan perubahan pemandangan. 737 01:03:01,041 --> 01:03:02,839 Ayo pergi ke Toulouse. 738 01:03:02,910 --> 01:03:05,277 Anda tahu Toulouse? 739 01:03:05,346 --> 01:03:10,409 Sangat baik. Anda akan melihat, kita akan bermain bola! 740 01:03:33,040 --> 01:03:36,704 Dia belum pernah berada di kota besar. Dia menatap semuanya. 741 01:03:36,777 --> 01:03:39,678 Itu lucu. Di klub malam, dia tidak bisa menari, 742 01:03:39,747 --> 01:03:41,909 jadi dia minum. 743 01:03:41,982 --> 01:03:44,679 Dia tidak mau pergi. Kami berangkat pada waktu tutup. 744 01:03:44,752 --> 01:03:48,313 Dia mabuk berat. Dia bahkan tidak bisa menaiki sepedaku. 745 01:03:48,389 --> 01:03:50,357 Saya punya uang untuk sebuah hotel, 746 01:03:50,424 --> 01:03:54,019 tapi resepsionisnya mengatakan kami masih di bawah umur. 747 01:03:54,094 --> 01:03:57,689 Saya belum pernah tidur di luar ruangan sebelumnya. Apakah kamu? 748 01:03:57,765 --> 01:04:00,996 "Tidur" bukanlah kata yang tepat. Saya terjaga sepanjang malam. 749 01:04:01,068 --> 01:04:03,366 Tapi aku merasa baik-- sangat bagus. 750 01:04:03,437 --> 01:04:07,396 Kami tidur terlalu banyak. aku serius. Saya menemukan jawabannya. 751 01:04:07,474 --> 01:04:09,465 Delapan jam semalam 752 01:04:09,543 --> 01:04:12,535 menambahkan hingga 46.120 jam tidur sejak aku lahir. 753 01:04:12,613 --> 01:04:15,947 Itu enam tahun. 754 01:04:16,016 --> 01:04:18,280 Bayangkan semua waktu yang hilang itu. 755 01:04:18,352 --> 01:04:20,980 Kamu benar-benar membuatku lelah, François. 756 01:04:22,056 --> 01:04:26,050 Maafkan aku, aku hanya mencoba untuk menghiburmu. 757 01:04:26,126 --> 01:04:29,027 Itu tidak benar. Itu karena itu menarik minat Anda-- 758 01:04:29,096 --> 01:04:30,791 kamu dan kamu sendiri. 759 01:04:30,865 --> 01:04:32,663 Anda tidak peduli tentang orang lain. 760 01:04:38,172 --> 01:04:40,072 Anda beruntung tinggal di sini. 761 01:04:40,140 --> 01:04:42,108 Jika kamu ingin tinggal, 762 01:04:42,176 --> 01:04:44,804 sekarang ibumu... 763 01:04:44,879 --> 01:04:48,645 Saya menolak untuk bertindak seperti anak yatim piatu yang malang. 764 01:04:48,716 --> 01:04:51,276 Aku akan sendirian, aku sudah cukup besar. 765 01:04:52,887 --> 01:04:56,050 Dan aku benci cara kalian semua menatapku. 766 01:04:56,123 --> 01:04:58,319 Saya tidak meminta apa pun. 767 01:04:58,392 --> 01:05:00,019 Pertama-tama, Saya bukannya tidak bahagia. 768 01:05:00,094 --> 01:05:01,892 Saya tidak membelinya. 769 01:05:01,962 --> 01:05:06,160 Anda salah. Aku lebih baik sendirian. 770 01:05:06,233 --> 01:05:09,726 Ibuku mencekikku. Saya menyebutkannya kepada dokter. 771 01:05:09,803 --> 01:05:12,898 Tampaknya keadaanmu tidak lebih baik. 772 01:05:12,973 --> 01:05:16,409 Keadaanku lebih baik, aku baik-baik saja. 773 01:05:16,477 --> 01:05:19,276 Anda tampak terkejut. 774 01:05:19,346 --> 01:05:21,474 Anda tidak mengerti apa pun. 775 01:05:21,548 --> 01:05:24,108 Kamu belum dewasa homo borjuis-- 776 01:05:24,184 --> 01:05:26,778 itu saja. 777 01:05:29,790 --> 01:05:31,758 Berhenti, Maite! 778 01:05:34,161 --> 01:05:38,564 "Berhenti," kataku. Kamu tahu aku tidak bisa lari. Saya berdebar-debar. 779 01:05:38,632 --> 01:05:41,260 Anda ingin membunuh saya? 780 01:05:41,335 --> 01:05:43,463 Kotoran! 781 01:05:48,575 --> 01:05:52,534 Kamu gila, kamu sebenarnya. 782 01:05:52,613 --> 01:05:54,638 Itu berjalan dalam keluarga. 783 01:06:02,189 --> 01:06:04,851 Bagaimana kehidupanmu, anak-anak? 784 01:06:04,925 --> 01:06:08,156 Bukankah cinta itu indah? 785 01:06:09,563 --> 01:06:13,363 - Ayahmu tidak mengerti. - Bahwa aku homo yang belum dewasa? 786 01:06:13,434 --> 01:06:15,869 Kamu membuatku marah, itu saja. 787 01:06:15,936 --> 01:06:18,132 Petualanganmu bersama Serge-- 788 01:06:18,205 --> 01:06:21,368 - "Saya merasa baik-- sangat baik." - Ini sulit dipercaya. 789 01:06:21,442 --> 01:06:24,207 Kamu sangat membenci laki-laki menjadi bodoh dan jahat. 790 01:06:24,278 --> 01:06:26,076 Dengar, Saya tidak peduli dengan anak laki-laki. 791 01:06:26,146 --> 01:06:28,581 Saya punya masalah yang lebih besar 792 01:06:28,649 --> 01:06:30,879 Aku memikirkan ibuku. 793 01:06:30,951 --> 01:06:33,716 Itu menyita hari-hariku-- 794 01:06:33,787 --> 01:06:36,188 siang dan malamku. 795 01:06:37,691 --> 01:06:41,025 Dan itu membuatku kesal kamu belum pernah menyebutkannya. 796 01:06:41,095 --> 01:06:42,654 Saya tidak tahu harus berkata apa. 797 01:06:42,730 --> 01:06:45,859 Maksudku itu-- khususnya seorang wanita seperti dia. 798 01:06:45,933 --> 01:06:48,334 Dia tampak sangat kuat. 799 01:06:49,837 --> 01:06:51,862 Saya masih belum mengerti. 800 01:06:51,939 --> 01:06:54,408 Itu terjadi begitu cepat. 801 01:06:54,475 --> 01:06:57,570 Dia mulai menyalahkan dirinya sendiri untuk segalanya-- 802 01:06:57,644 --> 01:06:59,976 bahwa dia terlalu kasar, jadi ayahku pergi... 803 01:07:00,047 --> 01:07:03,415 bahwa dia melakukan segalanya dengan salah. 804 01:07:03,484 --> 01:07:07,853 Bahkan perang di Aljazair- itu itu salahnya, saudara laki-laki Serge meninggal. 805 01:07:08,889 --> 01:07:11,381 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 806 01:07:12,559 --> 01:07:15,995 Untungnya, para dokter bilang itu tidak serius. 807 01:07:17,031 --> 01:07:19,090 Hal ini sering terjadi pada guru. 808 01:07:51,665 --> 01:07:55,693 Saatnya makan-- sayuran tumbuk dan saus apel. 809 01:07:55,769 --> 01:07:59,228 - Aku ingin tidur. - Ya, tapi sayurannya dulu. 810 01:07:59,306 --> 01:08:01,798 Kalau begitu, kita akan minum obat tidur. 811 01:08:01,875 --> 01:08:04,810 Anda harus berjalan-jalan. Ini penting. 812 01:08:04,878 --> 01:08:07,176 Cobalah untuk berbicara sedikit. 813 01:08:10,951 --> 01:08:12,919 Apa impianmu? 814 01:08:22,096 --> 01:08:24,758 Bagaimana sayurnya? 815 01:08:24,832 --> 01:08:27,324 Mulutku kering. 816 01:08:29,269 --> 01:08:31,237 Tahukah kamu apa hari ini? 817 01:08:34,741 --> 01:08:36,709 Selasa. 818 01:08:38,712 --> 01:08:40,680 Aku akan memutar musik. 819 01:08:47,488 --> 01:08:49,684 Saya akan segera kembali. 820 01:09:50,751 --> 01:09:55,416 Saatnya makan-- sayuran tumbuk dan saus apel. 821 01:09:55,489 --> 01:09:58,652 - Aku ingin tidur. - Ya, tapi sayurannya dulu. 822 01:09:58,725 --> 01:10:01,524 Kalau begitu, kita akan minum obat tidur. 823 01:10:01,595 --> 01:10:03,825 Anda harus berjalan-jalan. 824 01:10:07,968 --> 01:10:10,903 Dari Aljir, Oran, Konstantin, 825 01:10:10,971 --> 01:10:13,872 El Golea dan Chlef, mereka pergi. 826 01:10:13,941 --> 01:10:16,467 Mereka meninggalkan suatu negara 827 01:10:16,543 --> 01:10:20,104 yang mana O.A.S. telah menjadi tidak layak huni. 828 01:10:20,180 --> 01:10:22,672 Namun sebelum berangkat, mereka menunggu-- 829 01:10:22,749 --> 01:10:25,116 satu, dua hari, terkadang tiga. 830 01:10:25,185 --> 01:10:29,520 Mereka menunggu untuk naik perahu atau pesawat, tujuan Perancis. 831 01:10:29,590 --> 01:10:34,152 O.A.S. masih bertingkah logikanya yang tidak masuk akal. 832 01:10:34,228 --> 01:10:36,560 Menggunakan terorisme dan ancaman, 833 01:10:36,630 --> 01:10:41,693 itu telah menghentikan semua bandara dan karyawan galangan kapal dari bekerja. 834 01:10:41,768 --> 01:10:44,669 Tentara sekarang harus memastikan semua keberangkatan, 835 01:10:44,738 --> 01:10:47,298 sebagai tambahan untuk tugas mereka yang lain. 836 01:10:47,374 --> 01:10:49,866 Mereka tanpa disadari menjadi korban dari kegilaan itu 837 01:10:49,943 --> 01:10:51,775 terkadang mereka menyemangati. 838 01:10:51,845 --> 01:10:56,442 Negara ini telah berbalik melawan mereka dan mereka pergi. 839 01:10:56,516 --> 01:11:00,749 Repatriat, ekspatriat, pengungsi-- 840 01:11:00,821 --> 01:11:03,153 apa yang paling menggambarkan mereka? 841 01:11:10,330 --> 01:11:13,095 Paragraf kedua tidak bagus. 842 01:11:13,166 --> 01:11:15,533 Anda berbelit-belit. 843 01:11:15,602 --> 01:11:17,696 Anda melewatkan poin utama. 844 01:11:17,771 --> 01:11:21,435 Ingat Rabelais "Substansinya"? 845 01:11:21,508 --> 01:11:24,307 Itulah yang harus Anda capai. 846 01:11:24,378 --> 01:11:26,574 Anda berhenti di tengah jalan. 847 01:11:26,647 --> 01:11:29,878 Apa maksud Ronsard di sini? 848 01:11:29,950 --> 01:11:32,248 Dia menginginkan seorang gadis. 849 01:11:32,319 --> 01:11:34,913 Jika dia bilang tidak, dia akan menyesal. 850 01:11:34,988 --> 01:11:40,688 Dia bilang hidup akan berlalu begitu saja. Bagi dia, kehidupan dan erotisme adalah sama. 851 01:11:41,728 --> 01:11:44,356 Apakah kamu mengerti? 852 01:11:48,068 --> 01:11:50,594 Malam ini saya sedang berbicara ke udara tipis. 853 01:11:50,671 --> 01:11:53,504 Anda tidak mendengarkan. Mari kita berhenti. 854 01:11:55,809 --> 01:11:58,710 Saya minta maaf. 855 01:11:58,779 --> 01:12:01,578 Itu berita pagi ini. 856 01:12:01,648 --> 01:12:03,878 Mereka memberi Salan penjara seumur hidup. 857 01:12:06,753 --> 01:12:08,881 Anda tidak peduli? 858 01:12:15,829 --> 01:12:18,127 Dia ingin menyelamatkan kita 859 01:12:18,198 --> 01:12:21,293 dan dia hancur dan dipermalukan. 860 01:12:34,648 --> 01:12:36,776 Tidurlah, Mariani. 861 01:12:36,850 --> 01:12:38,978 Anda membutuhkannya. 862 01:12:40,153 --> 01:12:42,383 Kami akan mencoba lagi besok. 863 01:12:44,591 --> 01:12:47,253 Katakan padaku apa pendapatmu. 864 01:12:47,327 --> 01:12:49,295 Saya perlu tahu. 865 01:12:51,164 --> 01:12:53,394 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 866 01:12:55,135 --> 01:12:57,399 Tapi aku mengerti kemarahanmu. 867 01:13:06,446 --> 01:13:09,245 Sampai jumpa besok. 868 01:13:18,725 --> 01:13:21,023 Suara apa itu? 869 01:13:21,094 --> 01:13:23,085 Apa yang terjadi? 870 01:13:24,231 --> 01:13:27,633 Tidak ada apa-apa. aku pergi. 871 01:13:27,701 --> 01:13:32,195 Kamu gila. Anda tidak bisa. Anda tidak diperbolehkan melakukannya. 872 01:13:32,272 --> 01:13:35,105 Saya sudah cukup umur sekarang. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 873 01:13:36,410 --> 01:13:39,744 Berikan kunciku pada Morelli. Terima kasih padanya. 874 01:13:39,813 --> 01:13:41,975 Dia benar-benar munafik. 875 01:13:42,048 --> 01:13:45,916 Dia mempercayaimu. Anda mengkhianatinya. 876 01:13:45,986 --> 01:13:48,478 Berikan pekerjaan pukulan bukannya khotbah. 877 01:13:48,555 --> 01:13:50,614 Anda akan lebih jujur dan berguna. 878 01:13:50,690 --> 01:13:52,454 Anda seorang pengecut 879 01:13:52,526 --> 01:13:54,858 dan kamu berani bicara tentang pengkhianatan. 880 01:13:54,928 --> 01:13:59,126 Saya tahu tentang pengkhianatan. Aku dikhianati oleh pengecut sepertimu. 881 01:13:59,199 --> 01:14:01,600 Kamu bodoh. Anda mencampuradukkan semuanya. 882 01:14:01,668 --> 01:14:04,137 Aku bukan pengecut-- tidak lebih dari kamu. 883 01:14:04,204 --> 01:14:05,899 Benar-benar? 884 01:14:05,972 --> 01:14:07,963 Saat kau menatapku malam itu, 885 01:14:08,041 --> 01:14:12,376 - kamu tidak mundur? - Ya. Terkadang aku melihatmu sebagai musuh. 886 01:14:12,446 --> 01:14:14,107 Terkadang aku menginginkan kita untuk menjadi teman. 887 01:14:14,181 --> 01:14:17,082 Ini bukan tentang pekerjaan pukulan, mengerti? 888 01:14:17,150 --> 01:14:20,484 Saya mengerti. Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 889 01:14:20,554 --> 01:14:22,648 Anda tahu apa yang Anda inginkan? 890 01:14:22,722 --> 01:14:24,816 Melarikan diri bukanlah jawaban. 891 01:14:24,891 --> 01:14:28,156 Apa-apaan? Itu bukan urusanmu! 892 01:14:28,228 --> 01:14:30,720 Kamu sangat tebal! 893 01:14:30,797 --> 01:14:34,062 Orang sepertimu-- Morelli ingin membantu. 894 01:14:34,134 --> 01:14:35,829 Anda telah membuat kemajuan. 895 01:14:35,902 --> 01:14:38,030 Itu karena Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 896 01:14:38,104 --> 01:14:41,074 Saat kamu mempercayai seseorang, kamu menjadi kacau. 897 01:14:41,141 --> 01:14:43,542 Di TV, Anda melihatnya di mana kepercayaan membawa Anda. 898 01:14:43,610 --> 01:14:46,602 Saya mengerti kamu. Omong kosong apa. 899 01:14:52,285 --> 01:14:54,253 Tunggu. 900 01:14:56,356 --> 01:14:59,348 - Kemana kamu pergi? - Aku akan lihat. 901 01:14:59,426 --> 01:15:01,827 Saya tidak bisa tinggal di sini. 902 01:15:01,895 --> 01:15:03,522 Ini alamatku. 903 01:15:03,597 --> 01:15:07,625 Jika kamu mau, Saya ingin mendengar pendapat Anda. 904 01:15:10,070 --> 01:15:12,402 Jangan lupa mengunci pintunya. 905 01:17:39,452 --> 01:17:41,819 - Apa yang kamu inginkan? - Tempat untuk tidur. 906 01:17:41,888 --> 01:17:44,880 - Ini bukan hotel. - Aku tidak mampu membelinya. 907 01:17:44,958 --> 01:17:47,655 Aku melihat lampumu menyala. 908 01:17:47,727 --> 01:17:49,661 - Kamu tinggal di sini? - Urus urusanmu sendiri! 909 01:17:49,729 --> 01:17:52,061 Jangan terlalu kasar. 910 01:17:52,132 --> 01:17:54,567 Mengapa Anda berada di ruang pertemuan? 911 01:17:54,634 --> 01:17:56,602 Bagaimana denganmu? 912 01:17:56,670 --> 01:17:59,731 Saya memutuskan untuk pergi pesantrenku. 913 01:17:59,806 --> 01:18:01,934 Tidak ada lagi kereta api. 914 01:18:02,976 --> 01:18:05,741 - Dimana orang tuamu? - Jauh sekali. 915 01:18:05,812 --> 01:18:07,644 Di mana? 916 01:18:07,714 --> 01:18:09,478 Di Aljazair. 917 01:18:09,549 --> 01:18:12,075 Untuk minum kopi, Aku akan menceritakan padamu hidupku. 918 01:18:12,152 --> 01:18:15,053 Saya tidak percaya Prancis-Aljazair. 919 01:18:17,057 --> 01:18:19,924 Apakah nama Anda Henri Mariani? 920 01:18:19,993 --> 01:18:21,984 Apa aku setenar itu? 921 01:18:22,062 --> 01:18:24,588 Ibuku menyebutmu, Nyonya Alvarez-- 922 01:18:24,664 --> 01:18:27,065 temanku juga, François Forestier. 923 01:18:27,133 --> 01:18:29,101 Dia orang yang sangat lembut. 924 01:18:29,169 --> 01:18:31,433 Dia ingin aku menulis surat padanya. 925 01:18:34,374 --> 01:18:37,435 Itu alamatnya. Maukah kamu menulis? 926 01:18:37,510 --> 01:18:40,070 Saya bukan seorang penulis yang hebat. 927 01:18:40,146 --> 01:18:42,478 Mungkin saya akan mencobanya. 928 01:18:42,549 --> 01:18:45,246 - Kamu mengenalnya dengan baik? - Dia seperti saudara laki-laki. 929 01:18:45,318 --> 01:18:47,309 Dia ingin kita bertemu. 930 01:18:47,387 --> 01:18:49,446 Benar-benar? 931 01:18:49,522 --> 01:18:51,650 Ya, sudah. 932 01:19:08,608 --> 01:19:10,440 Mengapa kamu belajar di sini? 933 01:19:10,510 --> 01:19:14,378 Dengan ibuku pergi, apartemen itu menindasku. 934 01:19:14,447 --> 01:19:17,576 - Dimana dia? - Dia sedang melakukan terapi tidur. 935 01:19:17,650 --> 01:19:20,244 Itu berlangsung tiga minggu. Ini hampir berakhir. 936 01:19:26,259 --> 01:19:28,853 - Apa yang lucu? - Anda. 937 01:19:28,928 --> 01:19:31,488 Minum kopi di markas komunis, 938 01:19:31,564 --> 01:19:35,057 - seperti komite yang sempurna. - Memang benar itu sangat lucu. 939 01:19:35,135 --> 01:19:38,070 - Siapa sangka? - Bukan aku. 940 01:19:38,138 --> 01:19:41,267 Saya pikir saya bisa membunuh teman-teman seperti kamu. 941 01:19:41,341 --> 01:19:43,207 Anda ingin membunuh saya? 942 01:19:46,646 --> 01:19:48,614 Anda membuat saya penasaran. 943 01:19:49,749 --> 01:19:52,775 Menjadi terlalu penasaran adalah masalah terbesarku. 944 01:19:55,021 --> 01:19:56,580 Apakah aku membuatmu takut? 945 01:19:58,958 --> 01:20:01,325 Ya. 946 01:20:02,562 --> 01:20:04,360 Sayang sekali. 947 01:20:04,430 --> 01:20:07,058 Begitulah adanya. 948 01:20:19,145 --> 01:20:20,840 Terima kasih untuk kopinya. 949 01:20:20,914 --> 01:20:22,814 Itu tidak bagus. 950 01:20:28,588 --> 01:20:30,647 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 951 01:20:33,526 --> 01:20:36,188 Aku akan berkeliling sampai besok, 952 01:20:36,262 --> 01:20:37,923 lalu aku akan pergi ke Marseilles. 953 01:20:42,101 --> 01:20:43,728 Begitu lama. 954 01:20:43,803 --> 01:20:46,204 Ya, sangat lama. 955 01:20:46,272 --> 01:20:48,639 Tunggu. 956 01:20:56,015 --> 01:20:57,312 Kemarilah. 957 01:21:03,890 --> 01:21:05,654 - Ini kamarmu? - Ya. 958 01:21:05,725 --> 01:21:08,251 aku akan tidur di kamar ibuku. 959 01:21:16,703 --> 01:21:19,934 - Siapa dia? - Ayahku. 960 01:21:20,006 --> 01:21:24,341 Dia di Kaledonia Baru. Saya tidak pernah melihatnya. 961 01:21:24,410 --> 01:21:27,175 Berikan aku selimutnya. 962 01:21:28,414 --> 01:21:30,041 Apakah kamu kenal dia? 963 01:21:30,116 --> 01:21:32,210 Sesuai dengan apa yang ibuku katakan padaku. 964 01:21:32,285 --> 01:21:34,777 Antara sekolah dan politik, dia tidak pernah melihatnya. 965 01:21:34,854 --> 01:21:37,289 Dia pergi bersama majikannya. 966 01:21:38,424 --> 01:21:40,791 Apa pekerjaan ayahmu? 967 01:21:40,860 --> 01:21:44,228 Dia punya toko roti. Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 968 01:21:45,765 --> 01:21:47,961 Apakah ibumu bekerja? 969 01:21:48,034 --> 01:21:51,868 Dia dulu. Tapi sekarang... 970 01:21:51,938 --> 01:21:54,134 Sekarang? 971 01:21:54,207 --> 01:21:56,608 Dia di Marseille. Aku tidak tahu. 972 01:21:56,676 --> 01:22:00,340 Dia mengirimiku surat. Saya tidak pernah bisa membacanya. Aku tidak bisa. 973 01:22:09,822 --> 01:22:13,087 - Bisakah kamu membacanya? - Aku? 974 01:22:13,159 --> 01:22:14,991 Mengapa saya? 975 01:22:15,061 --> 01:22:16,893 Jika tidak, aku tidak akan pernah melakukannya. 976 01:22:16,963 --> 01:22:18,897 Aku hampir merobeknya. 977 01:22:41,254 --> 01:22:43,416 "Anakku sayang 978 01:22:43,489 --> 01:22:47,585 ketika saya sampai di sini, saya pergi untuk melihat Boissieres, dari Konstantinus. 979 01:22:47,660 --> 01:22:50,129 Mereka melakukannya dengan baik di Marseilles. 980 01:22:50,196 --> 01:22:54,258 Mereka sedang sibuk tapi mereka setuju untuk bertemu denganku. 981 01:22:54,334 --> 01:22:57,702 Mereka bilang mereka akan berpikir tentang situasiku. 982 01:22:57,770 --> 01:23:00,501 Saya akan mulai dengan membersihkan rumah, 983 01:23:00,573 --> 01:23:02,439 tapi hanya rumah yang bagus. 984 01:23:02,508 --> 01:23:04,567 Keluarga Boissieres punya teman. 985 01:23:05,611 --> 01:23:09,138 Walikota membantu warga Aljazair yang dipulangkan. 986 01:23:09,215 --> 01:23:13,049 Ada begitu banyak dari kita. Apakah Anda melihatnya di TV? 987 01:23:13,119 --> 01:23:14,814 Seperti ikan sarden dalam kaleng! 988 01:23:14,887 --> 01:23:17,151 Kami semua mabuk laut. 989 01:23:17,223 --> 01:23:21,319 Saya berbagi apartemen dengan keluarga dari Oran. 990 01:23:22,929 --> 01:23:24,920 Jangan sampai kehilangan alamatnya. 991 01:23:24,998 --> 01:23:28,195 Saya menulisnya dua kali-- pada halaman dan amplop. 992 01:23:28,267 --> 01:23:33,137 Saya harus pergi. Saya harap kamu lulus sarjana mudamu kali ini. 993 01:23:33,206 --> 01:23:35,334 Ibumu yang tercinta 994 01:23:47,687 --> 01:23:49,883 Kapan kamu bangun? 995 01:23:49,956 --> 01:23:52,550 Saya bangun jam 7:00. 996 01:23:52,625 --> 01:23:54,593 Tidak apa-apa. 997 01:24:42,775 --> 01:24:45,369 Saya tidak makan hari ini. 998 01:24:45,445 --> 01:24:48,471 - Di malam hari aku kelaparan. - Aku harus memberitahumu sesuatu. 999 01:24:50,083 --> 01:24:52,780 Saya tidak datang secara kebetulan. 1000 01:24:52,852 --> 01:24:56,755 Saya melihat alamat Pesta kantor pusat di poster. 1001 01:25:01,027 --> 01:25:03,189 Saya datang untuk membakarnya. 1002 01:25:06,399 --> 01:25:08,993 Anda tidak akan pernah melakukannya sudah melakukannya. 1003 01:25:09,068 --> 01:25:11,696 Sekarang, tentu saja tidak. 1004 01:25:11,771 --> 01:25:14,069 Tapi sebelumnya... 1005 01:25:14,140 --> 01:25:16,404 Saya pikir saya bisa melakukannya. 1006 01:25:19,412 --> 01:25:21,540 Keluar. 1007 01:25:22,782 --> 01:25:25,012 Aku bilang untuk keluar! 1008 01:26:59,712 --> 01:27:02,875 Teman-teman sekelasnya tidak bertanya. 1009 01:27:02,949 --> 01:27:05,714 Saya tidak mengungkitnya. 1010 01:27:05,785 --> 01:27:08,516 Saya kaget oleh ketidakpedulian mereka. 1011 01:27:08,588 --> 01:27:10,352 Dan papannya? 1012 01:27:10,423 --> 01:27:12,152 Mereka mengusirnya 1013 01:27:12,225 --> 01:27:14,353 dalam waktu kurang dari 10 menit. 1014 01:27:14,427 --> 01:27:17,328 Bahkan, dia mengusir dirinya sendiri. 1015 01:27:17,396 --> 01:27:20,024 Ibunya telah meninggalkan Aljazair. 1016 01:27:20,099 --> 01:27:23,626 Mereka mengirim surat ke alamat yang salah. 1017 01:27:23,703 --> 01:27:27,230 - Bukankah itu konyol? - Kepala sekolah tidak bisa membantu? 1018 01:27:27,306 --> 01:27:29,001 Dia terus mengulangi, 1019 01:27:29,075 --> 01:27:31,806 "Bagaimanapun, dia berusia 21 tahun." 1020 01:27:31,877 --> 01:27:36,041 Saya tidak mengerti, kami membuat kemajuan. 1021 01:27:36,115 --> 01:27:38,641 Aku bahkan merasakan semacam-- 1022 01:27:38,718 --> 01:27:40,345 kepercayaan. 1023 01:27:40,419 --> 01:27:42,786 Kami berbicara tentang Setan, tentang penghukuman. 1024 01:27:42,855 --> 01:27:46,792 Mariani tidak membuatku tertarik. Anda tidak bisa peduli dengan semua orang. 1025 01:27:49,595 --> 01:27:51,757 Bagiku, dia salah tentang segalanya. 1026 01:27:52,865 --> 01:27:56,301 Anda beruntung mengetahuinya siapa yang salah dan benar, 1027 01:27:56,369 --> 01:27:59,930 apa yang baik dan buruk. Saya tidak mampu melakukan hal itu. 1028 01:28:02,341 --> 01:28:04,571 Maaf, saya merasa pusing. 1029 01:28:04,644 --> 01:28:07,341 Anggur itu adalah sebuah kesalahan pertama kalinya aku keluar. 1030 01:28:09,615 --> 01:28:12,448 Saya sangat senang telah bertemu denganmu. 1031 01:28:12,518 --> 01:28:14,816 Biarkan aku membawamu kembali. 1032 01:28:14,887 --> 01:28:17,185 Tidak, jangan repot-repot. 1033 01:28:17,256 --> 01:28:20,021 Saya ingin berjalan kaki. Terima kasih. 1034 01:28:20,092 --> 01:28:21,890 Ini traktiranku. 1035 01:28:21,961 --> 01:28:24,157 - Aku malu. - Aku bersikeras. 1036 01:28:25,197 --> 01:28:27,495 Ayo temui istriku. 1037 01:28:27,566 --> 01:28:30,331 Dia di sini? 1038 01:28:30,403 --> 01:28:33,668 - Kenapa dia tidak muncul? - Dia agak pemalu. 1039 01:28:39,045 --> 01:28:41,571 Keluarlah, Aïcha. 1040 01:28:48,621 --> 01:28:50,487 saya kedinginan. 1041 01:28:50,556 --> 01:28:52,650 Masuk kembali. 1042 01:28:55,328 --> 01:28:58,923 - Yah, lama sekali. - Lama sekali. 1043 01:30:11,737 --> 01:30:13,865 Apakah kamu mengetahuinya? 1044 01:30:13,939 --> 01:30:16,169 Tidak ada yang tahu apa pun. 1045 01:30:21,580 --> 01:30:26,450 Aku muak menunggu. Kita akan mengetahuinya cepat atau lambat. 1046 01:30:26,519 --> 01:30:28,578 Jika kamu ingin pergi, pergi saja. 1047 01:30:28,654 --> 01:30:30,679 Apa-apaan? 1048 01:30:31,724 --> 01:30:34,625 - Kenapa kamu kasar padanya? - Pacarmu menyebalkan! 1049 01:30:34,693 --> 01:30:37,128 Dia bukan pacarku, dia seorang teman. 1050 01:30:46,472 --> 01:30:50,204 - Kemana kamu pergi? - Aku berangkat. Dia memperlakukanku seperti sampah. 1051 01:30:50,276 --> 01:30:52,267 Kamu terlalu sensitif. 1052 01:30:52,344 --> 01:30:55,439 Belajarlah untuk tegar, kamu terlalu rapuh. 1053 01:30:55,514 --> 01:30:57,414 Maafkan aku, aku gugup. 1054 01:30:57,483 --> 01:31:01,920 Mengerikan sekali, hanya menunggu untuk mengetahuinya apakah kita lulus. 1055 01:31:01,987 --> 01:31:03,716 Kita semua harus pergi. 1056 01:31:03,789 --> 01:31:05,848 - Di mana? - Aku tidak tahu. 1057 01:31:05,925 --> 01:31:08,121 Saya tahu suatu tempat. 1058 01:31:08,194 --> 01:31:11,289 Itu tidak terlalu jauh. Kita bisa berjalan kaki. Kita bisa berenang di sana. 1059 01:31:11,363 --> 01:31:13,661 Ide bagus! Anda ingin pergi berenang? 1060 01:31:13,732 --> 01:31:16,963 - Aku butuh baju renang. - Ayolah, kamu tidak memerlukannya. 1061 01:31:17,036 --> 01:31:19,937 Semuanya telanjang! 1062 01:31:24,877 --> 01:31:26,936 Ini dia. 1063 01:31:31,217 --> 01:31:33,584 Mereka punya barang jelek. 1064 01:31:34,854 --> 01:31:37,619 - Bantu aku memilih. - Tidak, aku akan segera kembali. 1065 01:31:37,690 --> 01:31:41,024 - Akan kujelaskan nanti. - Jangan merepotkan! 1066 01:31:41,093 --> 01:31:43,960 Saya dapat membantu Anda memutuskan. 1067 01:31:44,029 --> 01:31:46,361 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 1068 01:31:50,102 --> 01:31:53,163 Anda telah membuat pilihan yang sangat bagus. 1069 01:31:53,239 --> 01:31:57,005 Kami baru saja mendapatkan model ini. Itu modis, 1070 01:31:57,076 --> 01:32:00,637 lentur dan pas. 1071 01:32:00,713 --> 01:32:03,444 Lihat betapa bagusnya kakimu. 1072 01:32:03,516 --> 01:32:05,382 - Ini menakjubkan. - Ya, benar. 1073 01:32:05,451 --> 01:32:08,216 Tumitnya adalah tinggi yang sempurna, bukan? 1074 01:32:08,287 --> 01:32:09,914 Sangat nyaman. 1075 01:32:09,989 --> 01:32:14,017 Coba yang lain, kamu akan lihat. 1076 01:32:14,093 --> 01:32:16,687 Permisi. Apakah Anda Tuan Cassagne? 1077 01:32:16,762 --> 01:32:19,459 - Saya. - Aku butuh nasihat. 1078 01:32:19,532 --> 01:32:22,558 Baiklah, berapa ukuranmu? 1079 01:32:22,635 --> 01:32:26,230 Tidak, ini bukan tentang sepatu. Ini tentang takdirku. 1080 01:32:26,305 --> 01:32:28,706 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 1081 01:32:28,774 --> 01:32:30,742 Kursus. 1082 01:32:38,651 --> 01:32:41,484 Tentang apa ini? 1083 01:32:43,122 --> 01:32:46,387 Aku seperti kamu, aku seorang yang aneh. 1084 01:32:46,458 --> 01:32:49,723 Tapi saya belum pernah bertemu belahan jiwaku belum. 1085 01:32:49,795 --> 01:32:52,025 Saya bertemu seseorang siapa yang tidak menginginkanku. 1086 01:32:52,097 --> 01:32:54,065 Saya harus menyerah, itu akan lebih pintar. 1087 01:32:54,133 --> 01:32:57,262 Tapi aku tidak pintar. 1088 01:32:57,336 --> 01:32:59,862 Saya tidak punya peluang tapi aku tidak bisa menyerah. 1089 01:32:59,939 --> 01:33:01,930 Saya tidak berkecil hati. 1090 01:33:02,007 --> 01:33:04,169 Kami bercinta sekali-- hanya sekali, 1091 01:33:04,243 --> 01:33:06,575 di awal. Dia tidak mau lagi. 1092 01:33:06,645 --> 01:33:11,242 Sejak itu, aku seperti pencuri-- Saya mencuri momen singkat. 1093 01:33:11,317 --> 01:33:13,217 Suatu kali aku memeluknya erat-erat di sepedaku. 1094 01:33:13,285 --> 01:33:16,482 Di lain waktu, Aku tidur di dekatnya. 1095 01:33:16,555 --> 01:33:20,287 Anda punya pengalaman. Hanya kamu yang bisa membantuku. 1096 01:33:21,760 --> 01:33:24,627 Di usiaku, apakah ini terjadi padamu? 1097 01:33:24,697 --> 01:33:27,758 Saat kamu menyukai seorang laki-laki, apa yang kamu lakukan? 1098 01:33:27,833 --> 01:33:29,995 Bagaimana cara kerjanya? 1099 01:33:30,069 --> 01:33:33,437 Dengar, itu sudah lama sekali. 1100 01:33:33,505 --> 01:33:37,738 Saya tidak ingin mengecewakan Anda tapi aku sudah lupa. 1101 01:33:40,446 --> 01:33:44,940 Maafkan aku, sudah klien sedang menunggu. Saya harus pergi. 1102 01:34:12,711 --> 01:34:14,475 Tampaknya mereka baik-baik saja. 1103 01:34:14,546 --> 01:34:17,015 Sangat bagus. 1104 01:34:18,318 --> 01:34:21,549 Saya membeli ini. 1105 01:34:21,621 --> 01:34:23,988 Saya lebih suka bikini. 1106 01:34:24,057 --> 01:34:26,856 Jangan bercanda! 1107 01:34:26,926 --> 01:34:29,657 Apa yang François lakukan? 1108 01:34:29,729 --> 01:34:31,959 Anda tidak pernah tinggal sendirian dengan saya. 1109 01:34:32,032 --> 01:34:34,797 Kamu membuatku takut, Serge. 1110 01:34:34,868 --> 01:34:36,996 - Kenapa bisa? - aku takut 1111 01:34:37,070 --> 01:34:39,505 kamu akan meminta sesuatu Saya tidak bisa memberi. 1112 01:34:39,572 --> 01:34:43,304 - Hal apa? - Hal-hal fisik. 1113 01:34:43,376 --> 01:34:46,676 Saat kamu melihatku, Aku merasa wajahku berada di antara kedua kakiku. 1114 01:34:46,746 --> 01:34:48,908 Anda tidak dapat mengubahnya. 1115 01:34:48,982 --> 01:34:53,215 Tapi aku tidak suka laki-laki yang memandang perempuan sama seperti perempuan. 1116 01:34:54,254 --> 01:34:55,949 Itu sifat manusia. 1117 01:34:56,022 --> 01:34:59,890 Kalau begitu saya tidak suka sifat manusia. 1118 01:35:05,298 --> 01:35:08,029 - Ayo pergi. - Kami sudah menunggu. 1119 01:35:15,842 --> 01:35:17,742 Tunggu sebentar. 1120 01:35:17,811 --> 01:35:20,644 Ini luar biasa. Dia terus berlarian... 1121 01:35:20,714 --> 01:35:22,682 dia dan masalah hatinya! 1122 01:35:31,658 --> 01:35:33,524 Saya pikir kamu akan pergi. 1123 01:35:33,593 --> 01:35:36,995 Saya berada di sebuah hotel. Saya terus ketinggalan kereta. 1124 01:35:37,063 --> 01:35:38,724 Kenapa di hotel? 1125 01:35:38,798 --> 01:35:40,596 Saya mengalami depresi. 1126 01:35:40,667 --> 01:35:42,692 Benar-benar? Mengapa? 1127 01:35:42,769 --> 01:35:46,205 Saya mencoba mencari tahu sendiri. Apakah kamu lulus? 1128 01:35:46,272 --> 01:35:49,765 Kita akan mendapatkan hasilnya malam ini. 1129 01:35:49,843 --> 01:35:52,642 Tapi ini hari yang berat. 1130 01:35:55,014 --> 01:35:56,709 Anda tidak kehilangan alamat saya? 1131 01:35:56,783 --> 01:35:59,582 Tenang, aku akan mengirimmu kartu pos berisi ayam bagus-- 1132 01:35:59,652 --> 01:36:03,452 - pengemudi dari Marseilles! - Brengsek! 1133 01:36:10,363 --> 01:36:12,730 Ayo temui temanku. 1134 01:36:20,440 --> 01:36:23,432 Jika dia tidak punya kereta, dia bisa saja datang. 1135 01:36:23,510 --> 01:36:25,478 Ada satu lagi pada jam 6:00. 1136 01:36:37,824 --> 01:36:39,792 Bantu aku. 1137 01:37:12,458 --> 01:37:14,859 Kerikil ini sakit. 1138 01:37:15,928 --> 01:37:19,796 - Tempat ini cantik. - Lebih baik di sana. 1139 01:37:20,899 --> 01:37:23,334 Bukankah di sini bagus? 1140 01:37:23,402 --> 01:37:26,269 - Ya. - Lalu kenakan baju renangmu. 1141 01:37:26,338 --> 01:37:29,638 - Aku tidak mau. - Jangan mulai bertingkah. 1142 01:37:29,708 --> 01:37:31,972 - Ayo pergi. - Aku datang. 1143 01:37:41,620 --> 01:37:44,749 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Saudaraku-- 1144 01:37:44,823 --> 01:37:46,985 dia membawa pacarnya di sini. 1145 01:37:47,059 --> 01:37:50,518 Hotel itu mahal dan dia tidak bisa membawanya pulang. 1146 01:37:51,563 --> 01:37:55,466 Mereka menyukai pemandangan, jadi mereka mengendur. 1147 01:37:57,402 --> 01:38:00,497 - Di mana Maïté? - Dia berubah. 1148 01:38:02,241 --> 01:38:04,869 Airnya tidak cukup untuk berenang. 1149 01:38:04,943 --> 01:38:08,436 - Celanaku basah kuyup. - Milikku juga. 1150 01:38:08,513 --> 01:38:11,312 Aku akan mengambilnya. 1151 01:38:12,351 --> 01:38:15,377 Jangan tinggal di sini. Maukah kamu berenang? 1152 01:38:15,454 --> 01:38:19,482 Tidak, terima kasih. Berceceran di sungai bukan kesukaanku. 1153 01:38:19,558 --> 01:38:21,526 Saya lebih suka laut. 1154 01:38:23,395 --> 01:38:25,989 Philippeville berada di laut? 1155 01:38:26,064 --> 01:38:28,226 Letaknya tidak jauh dari situ. 1156 01:38:30,402 --> 01:38:33,531 Dengar, sepertinya Maïté dingin denganmu. 1157 01:38:33,605 --> 01:38:36,506 Tapi dia seorang Komunis, seorang feminis, 1158 01:38:36,575 --> 01:38:39,101 seorang idealis dan materialis. 1159 01:38:39,177 --> 01:38:41,509 Jadi itu normal kamu tidak melanjutkan. 1160 01:38:41,580 --> 01:38:45,483 Tapi aku di sini, tidak akan ada masalah. 1161 01:38:46,585 --> 01:38:48,883 Ayolah, airnya bagus! 1162 01:38:48,954 --> 01:38:50,922 aku datang! 1163 01:38:55,727 --> 01:38:58,560 - Kamu yakin bisa berenang? - Tentu saja. 1164 01:38:58,630 --> 01:39:02,589 Saya bahkan mendapat sertifikat di Biarritz ketika saya masih kecil. 1165 01:39:02,668 --> 01:39:05,467 Jadi, Anda bisa melihatnya. Mengapa kamu bertanya? 1166 01:39:05,537 --> 01:39:07,733 Karena kamu tidak ikut gym. 1167 01:39:07,806 --> 01:39:09,865 Aku tahu, ini aneh. 1168 01:39:09,942 --> 01:39:12,377 Berenang baik-baik saja. Aku tidak bisa lari. 1169 01:39:12,444 --> 01:39:15,709 Aku pasti seekor ikan di kehidupan lain. 1170 01:39:15,781 --> 01:39:17,715 Seekor ikan atau desir? 1171 01:39:17,783 --> 01:39:20,650 Anda bisa menjadi orang yang bodoh. 1172 01:39:20,719 --> 01:39:23,051 Ayo bantu aku. 1173 01:39:23,121 --> 01:39:24,748 Buru-buru! 1174 01:39:25,991 --> 01:39:29,723 Lihat, ini mengerikan! Aku terlihat seperti burung kenari. 1175 01:39:29,795 --> 01:39:32,890 Lain kali coba warna merah, seperti Partai. 1176 01:39:32,965 --> 01:39:35,798 Humor Anda semakin meningkat sungguh menyedihkan. 1177 01:39:35,867 --> 01:39:38,029 Lereng. 1178 01:39:38,103 --> 01:39:40,231 saya bercanda. 1179 01:39:40,305 --> 01:39:44,242 Kuning ini cantik-- seperti bunga matahari van Gogh. 1180 01:39:44,309 --> 01:39:46,368 Bunga matahari? 1181 01:39:46,445 --> 01:39:49,312 Itu lebih buruk dari burung kenari! 1182 01:39:49,381 --> 01:39:51,748 Saya panik. 1183 01:39:51,817 --> 01:39:53,876 Apa itu? 1184 01:39:55,520 --> 01:39:58,114 Hasilnya-- apakah kamu tidak gugup? 1185 01:39:58,190 --> 01:40:01,683 Tidak, aku bersama orang yang kusuka. saya senang. 1186 01:40:01,760 --> 01:40:04,752 - Ayo pergi. - Jangan memaksaku! 1187 01:40:04,830 --> 01:40:07,265 Anda tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari. 1188 01:40:07,332 --> 01:40:09,357 Mengapa tidak? Bukankah di sini cantik? 1189 01:40:09,434 --> 01:40:11,402 Apakah kamu sudah gila? 1190 01:40:12,971 --> 01:40:15,099 Aku takut, François. 1191 01:40:15,173 --> 01:40:17,141 memang benar. 1192 01:40:19,211 --> 01:40:23,205 Jangan terlalu sibuk atas pakaian renang Anda. 1193 01:40:23,281 --> 01:40:26,216 Anda tidak perlu berenang. 1194 01:40:26,284 --> 01:40:29,310 Tapi kamu tidak akan bisa untuk menahan panas. 1195 01:40:30,355 --> 01:40:34,451 - Apakah Henri sedang berenang? - Tidak, hanya Serge. aku pergi. 1196 01:40:34,526 --> 01:40:36,995 Saya harus menenangkan diri. Sampai jumpa lagi. 1197 01:40:47,239 --> 01:40:50,265 Airnya sedingin es! 1198 01:40:50,342 --> 01:40:52,674 Hentikan, itu bagus. 1199 01:40:52,744 --> 01:40:54,712 - Ayo masuk! - Berhenti! 1200 01:40:54,780 --> 01:40:57,181 Berteriak tidak akan membantu. 1201 01:40:57,249 --> 01:40:59,911 Kamu tidak kedinginan? 1202 01:40:59,985 --> 01:41:02,545 Anda benar-benar pria sejati. Hati-hati dengan bebatuan. 1203 01:41:02,621 --> 01:41:05,454 Kemarilah! 1204 01:41:05,524 --> 01:41:09,620 - Berhenti. - Aku bilang untuk datang. 1205 01:41:12,297 --> 01:41:16,495 - Berhenti. - Biarkan dirimu pergi. 1206 01:41:16,568 --> 01:41:19,594 Biarkan aku pergi. "Biarkan aku pergi," kataku. 1207 01:41:19,671 --> 01:41:22,663 - Itu bagus. - Kamu akan membunuhku. Hatiku! 1208 01:41:22,741 --> 01:41:25,176 Batu-batu itu akan terasa sakit. 1209 01:41:25,243 --> 01:41:27,234 Kamu benar-benar brengsek. 1210 01:41:27,312 --> 01:41:29,576 Ini bagus, Anda akan lihat. 1211 01:41:33,718 --> 01:41:38,246 Kamu pikir kamu pintar. Kamu hanya Tarzan yang norak. 1212 01:41:54,906 --> 01:41:58,365 - Aku akan mengantarmu ke penggilingan! - Kalahkan! 1213 01:43:13,952 --> 01:43:16,717 Saya terlihat konyol. 1214 01:43:18,390 --> 01:43:21,621 Aku terus memikirkanmu. Anda tahu apa? 1215 01:43:21,693 --> 01:43:25,652 Saya menjual jam tangan saya, padahal itu milik ayahku. 1216 01:43:25,730 --> 01:43:28,631 Saya butuh uang untuk hotel. 1217 01:43:28,700 --> 01:43:30,168 Aku harus menemuimu. 1218 01:43:30,235 --> 01:43:32,397 Diam. 1219 01:43:43,582 --> 01:43:46,415 Tunggu. Biarkan aku melepasnya. 1220 01:44:47,746 --> 01:44:50,443 Jangan sakiti aku. 1221 01:45:34,592 --> 01:45:37,425 Anda curang, kamu tahu jalannya. 1222 01:45:38,463 --> 01:45:41,330 Itu tidak masuk hitungan. 1223 01:45:41,399 --> 01:45:43,094 Kami akan berlomba kembali lagi. 1224 01:45:43,168 --> 01:45:46,194 Tidak, terima kasih. Saya tidak terlalu suka olahraga. 1225 01:45:46,271 --> 01:45:50,071 Anda seharusnya, kamu kurus seperti batang ceri. 1226 01:45:50,141 --> 01:45:52,109 Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada olahraga. 1227 01:45:53,545 --> 01:45:56,173 Bagaimana dengan Irene? 1228 01:45:59,384 --> 01:46:02,081 Apakah pernikahannya masih berlangsung? 1229 01:46:02,153 --> 01:46:03,951 Saya memutuskannya. 1230 01:46:04,022 --> 01:46:06,957 Saya berbicara dengannya. Dia setuju. 1231 01:46:07,025 --> 01:46:10,222 Itu tidak akan berhasil. Dan saya ingin bebas. 1232 01:46:11,296 --> 01:46:13,890 Kita perlu bicara serius. 1233 01:46:13,965 --> 01:46:17,993 Akankah kita memulai dari awal lagi? Bukan sekarang, tapi... 1234 01:46:18,069 --> 01:46:21,767 Apa yang kami lakukan di asrama, akankah kita melakukannya lagi? 1235 01:46:21,840 --> 01:46:24,537 Kita berdua? Saya perlu tahu. 1236 01:46:24,609 --> 01:46:27,772 Haruskah aku menjaga harapanku naik atau tidak? 1237 01:46:30,582 --> 01:46:33,051 Dengar, Francois, 1238 01:46:33,118 --> 01:46:37,077 lupakan saja. Yang terbaik adalah melupakan semua itu. 1239 01:46:52,404 --> 01:46:54,805 Apa itu? 1240 01:46:54,873 --> 01:46:57,706 Lupakan? Sangat buruk untuk melupakannya. 1241 01:46:57,776 --> 01:47:00,336 Aku tidak akan pernah melakukannya, itu sudah pasti. 1242 01:47:00,412 --> 01:47:02,608 Anda tidak bisa mengatakan itu. 1243 01:47:02,680 --> 01:47:05,172 Seperti dengan saudaraku-- 1244 01:47:05,250 --> 01:47:07,218 beberapa hari aku tidak memikirkannya. 1245 01:47:08,353 --> 01:47:10,754 Itu sangat menggangguku. 1246 01:47:10,822 --> 01:47:14,781 Kematian seorang saudara memang berat, Saya pikir saya akan mati. 1247 01:47:16,094 --> 01:47:19,462 Tapi ada sesuatu bahkan lebih keras lagi, 1248 01:47:19,531 --> 01:47:21,499 lebih keras dari perang-- 1249 01:47:21,566 --> 01:47:23,694 itulah hidup yang terus berjalan. 1250 01:47:29,541 --> 01:47:32,841 - Kapan keretamu? - 6:00. 1251 01:47:32,911 --> 01:47:35,073 Tapi tanpa jam tangan... 1252 01:47:35,146 --> 01:47:38,776 - Kamu harus bergegas. - Aku ambil yang berikutnya-- 1253 01:47:38,850 --> 01:47:41,581 besok pagi. 1254 01:47:41,653 --> 01:47:44,247 Itu akan memberi kita waktu. 1255 01:47:44,322 --> 01:47:47,519 Kecuali... 1256 01:47:47,592 --> 01:47:49,560 kamu ikut denganku. 1257 01:47:49,627 --> 01:47:51,595 Itu tidak mungkin. 1258 01:47:51,663 --> 01:47:53,654 Mengapa tidak mungkin? 1259 01:47:53,731 --> 01:47:56,564 - Aku mencintaimu, aku yakin. - aku juga mencintaimu, 1260 01:47:56,634 --> 01:47:58,796 tapi itu bukan alasan untuk hidup bersama. 1261 01:48:01,272 --> 01:48:03,536 Apa alasan kita bertemu? 1262 01:48:05,109 --> 01:48:07,669 Kenapa harus ada alasannya? 1263 01:48:08,713 --> 01:48:10,738 Apakah hidup punya alasan? 1264 01:48:12,183 --> 01:48:15,209 Jika aku tidak memberimu kekuatan apa pun, 1265 01:48:15,286 --> 01:48:18,881 harapan apa pun, maka saya salah. Karena kamu memberiku beberapa. 1266 01:48:21,359 --> 01:48:23,691 Aku ingin tinggal bersamamu. 1267 01:48:23,761 --> 01:48:26,162 Tidak, kamu harus pergi. 1268 01:49:14,612 --> 01:49:18,207 - Dia bisa saja menunggu. - Kami berenang terlalu jauh. 1269 01:49:18,283 --> 01:49:21,378 - Bukankah dia bertingkah aneh? - Itu sarjana muda. 1270 01:49:21,452 --> 01:49:23,648 Anda tidak peduli tentang hal itu? 1271 01:49:23,721 --> 01:49:27,089 Kita lihat saja nanti. 1272 01:49:32,463 --> 01:49:34,522 - Ada apa? - Berlari! 1273 01:49:51,683 --> 01:49:53,674 Saya pikir kamu akan menghilang. 1274 01:49:53,751 --> 01:49:57,415 kamu menghilang, kami mencari kemana-mana. 1275 01:49:57,488 --> 01:49:59,616 Dimana Henri? 1276 01:50:01,359 --> 01:50:05,592 Dia pergi. Dia punya kereta api untuk menangkap pada pukul 6:00. 1277 01:50:05,663 --> 01:50:07,631 Ada apa?